1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,574
- ♪ Jason Aro,
scoate înregistrarea ♪

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,801
- Înainte să-mi știe cineva numele,

5
00:00:18,888 --> 00:00:19,932
viața m-a pus la încercare.

6
00:00:21,891 --> 00:00:25,155
M-a împins
în colțuri întunecate,

7
00:00:25,286 --> 00:00:27,679
m-a îndrăznit să renunț,

8
00:00:27,766 --> 00:00:29,855
a încercat să mă convingă
Nu am fost de ajuns.

9
00:00:31,596 --> 00:00:33,424
Nu sunt un produs
a străzilor.

10
00:00:34,556 --> 00:00:36,036
Sunt un supraviețuitor.

11
00:00:40,170 --> 00:00:42,651
Și aceasta este povestea mea.

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,270
- Debra Antney...

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,666
Ai fost găsit vinovat

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,624
de agresiune și baterie
în gradul întâi.

15
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Acum, te condamn
la doi ani.

16
00:01:05,717 --> 00:01:08,590
- Doi ani de luptă?

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,374
Haide acum.

18
00:01:10,461 --> 00:01:11,767
M-am gândit mereu
dacă am fost la închisoare,

19
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
ar fi fost pentru droguri.

20
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
Lasă-mă să explic.

21
00:01:20,819 --> 00:01:22,952
Vezi tu,
drogurile au fost în viața mea

22
00:01:23,039 --> 00:01:23,996
de când eram mică.

23
00:01:24,084 --> 00:01:24,997
- Haide.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,869
- E înfricoșător aici.

25
00:01:26,956 --> 00:01:29,176
- Tata vine aici,
ca, tot timpul.

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,265
- Am crezut că trebuia
să-ți pui costumul de baie.

27
00:01:31,308 --> 00:01:33,658
- Sunt, dar vreau să îți arăt
ceva mai întâi.

28
00:01:33,745 --> 00:01:34,703
Uite.

29
00:01:37,358 --> 00:01:38,620
- Ce este?

30
00:01:38,750 --> 00:01:40,883
- Pudră pentru copii.

31
00:01:41,013 --> 00:01:44,016
- Pudră pentru copii?
De ce aveți nevoie de atât de mult?

32
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
- Mm-mm-mm.
Cred că tatăl meu o vinde.

33
00:01:46,018 --> 00:01:48,020
- Fată, ia mâna
din fața mea.

34
00:01:48,108 --> 00:01:51,633
- Uau, ui,
Iubesc pudra pentru copii!

35
00:01:54,462 --> 00:01:57,029
Mm, miroase atât de bine!

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,597
Ooh.

37
00:02:08,171 --> 00:02:10,826
- Deb? Deb, ce sa întâmplat?

38
00:02:10,956 --> 00:02:13,394
Nu, Deb! Deb!

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,879
- Haide, fată.
- Nu te răni.

40
00:02:20,923 --> 00:02:23,360
- Ho-hoo!
L-ar putea recupera în acea zi.

41
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
- Unchiule James!
Unchiule James, vino repede!

42
00:02:26,581 --> 00:02:28,539
Unchiule James, vino repede!
Este Deb!

43
00:02:28,626 --> 00:02:29,845
- Ce sa întâmplat, iubito?
- Sunt Deb.

44
00:02:29,975 --> 00:02:30,976
- Stai, iubito.
Ce s-a întâmplat?

45
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
Unde este ea?
- Ce s-a întâmplat?

46
00:02:33,109 --> 00:02:34,632
- Eram în pod,
iar Deb îmi arăta

47
00:02:34,719 --> 00:02:36,547
pudra pentru copii de la etaj.

48
00:02:36,634 --> 00:02:38,767
Și pur și simplu a căzut pe podea
și a început să tremure.

49
00:02:38,854 --> 00:02:40,682
- Pudră pentru copii?
Ce pudră pentru copii?

50
00:02:40,812 --> 00:02:42,684
- Pudra pentru copii din pod.

51
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
- Fiul unui...

52
00:02:45,077 --> 00:02:47,123
Millie, sună ambulanța.
Adu-le aici acum.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
- Dar, James, ce se întâmplă,

54
00:02:48,255 --> 00:02:49,430
pentru că eu nu... pudră pentru copii?

55
00:02:49,517 --> 00:02:51,127
- O ambulanță,
și ia-l aici chiar acum!

56
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
- Asta e mama mea.

57
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
- Ce s-a întâmplat?

58
00:02:54,348 --> 00:02:57,481
- Era un fel de naivă
când era vorba de jocul drogurilor.

59
00:02:57,568 --> 00:02:58,743
Dar tata...

60
00:02:58,830 --> 00:03:00,136
- Ce sa întâmplat?

61
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
- Nu era naiv
despre nimic.

62
00:03:02,312 --> 00:03:04,140
- Ei bine, se pare
fiica ta a supradozat.

63
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
- El știa ins
și ieșiri din joc

64
00:03:05,881 --> 00:03:06,708
mai bun decât oricine altcineva.
- E foarte norocoasă că este în viață.

65
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
- Nu, supradozaj?

66
00:03:08,579 --> 00:03:09,276
- Și a mutat mai mult produs
decât orice hustler...

67
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
- Supradozaj cu ce?

68
00:03:10,973 --> 00:03:12,017
- Te poți gândi să ieși
din Queens, New York.

69
00:03:12,148 --> 00:03:13,367
- Copilul meu nu se droghează.

70
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
-Din aspectul ei,
Eu aș spune heroină.

71
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
Mai avem de testat
reziduurile care sunt pe hainele ei.

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,115
- Doctore, vă rog
vezi copilul meu?

73
00:03:23,246 --> 00:03:24,813
- Desigur, desigur.

74
00:03:24,900 --> 00:03:26,293
- Da. Multumesc.

75
00:03:31,341 --> 00:03:32,647
- Domnule, înțelegi

76
00:03:32,777 --> 00:03:35,954
Trebuie să alertez
autoritățile despre asta.

77
00:03:39,306 --> 00:03:43,048
- Nu, doctore.

78
00:03:43,092 --> 00:03:45,442
Nu asta vom face.

79
00:03:47,705 --> 00:03:50,795
Asta vom face.

80
00:03:50,926 --> 00:03:54,321
Fiica mea, Deb,

81
00:03:54,408 --> 00:03:57,019
am luat niște pudră pentru copii.

82
00:03:57,106 --> 00:04:00,457
Și ea a avut
o reacție alergică.

83
00:04:03,721 --> 00:04:05,984
Te afli cu asta?

84
00:04:09,205 --> 00:04:12,643
- Asta e o posibilitate, domnule.

85
00:04:12,774 --> 00:04:14,602
- Mulţumesc, doctore.

86
00:04:38,103 --> 00:04:39,844
Ce faci, iubito?

87
00:04:39,931 --> 00:04:41,498
- Îți împachetez rahatul

88
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
ca să poţi ajunge dracu'
afară din casa mea.

89
00:04:44,196 --> 00:04:46,634
- Haide, Millie,
oprește-te acum.

90
00:04:46,721 --> 00:04:49,245
- O supradoză.

91
00:04:49,289 --> 00:04:53,423
O supradoză, James? Hmm?

92
00:04:53,510 --> 00:04:58,036
Copilul meu a avut o supradoză
din cauza ta

93
00:04:58,123 --> 00:05:00,038
si ce ai adus
în această casă.

94
00:05:00,169 --> 00:05:04,347
Și am fost doar
prea prost ca sa o vad!

95
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
- Nu, Millie,
nu ai fost prost.

96
00:05:06,654 --> 00:05:08,003
Millie, haide, iubito.

97
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
Hai, hai, oprește-te.
- Ia-te de pe mine.

98
00:05:09,483 --> 00:05:10,353
- Nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

99
00:05:10,440 --> 00:05:11,398
- Iubito--
- Nu.

100
00:05:11,485 --> 00:05:12,442
- Hai acum.
- Nu.

101
00:05:12,573 --> 00:05:14,139
- Oprește-te, oprește-te,
oprește-l, oprește-l.

102
00:05:14,270 --> 00:05:15,489
- Ascultă, acesta este al tău.
- Încetează.

103
00:05:15,576 --> 00:05:16,577
- Ieși.
Pleacă naibii din casa mea.

104
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
Ieși afară, ieși afară!

105
00:05:17,926 --> 00:05:19,797
Acum vei ieși afară?

106
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Ai să ieși afară,

107
00:05:22,583 --> 00:05:27,327
sau trebuie sa sun la politie
despre drogurile tale?

108
00:05:27,457 --> 00:05:28,806
Hmm?

109
00:05:31,635 --> 00:05:34,246
- Tata trebuie să plece, băieți.
Vino aici.

110
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
Tati, te rog nu pleca.

111
00:05:36,553 --> 00:05:38,555
- Tata s-a încurcat cu mami,
iar mama e nebună.

112
00:05:38,642 --> 00:05:41,036
- Nu, veniţi cu toţii aici.

113
00:05:41,166 --> 00:05:43,473
Dezlegați-le.
Treci aici.

114
00:05:43,560 --> 00:05:45,127
Te iubesc, ok?

115
00:05:45,170 --> 00:05:47,956
- Deb, vino aici.

116
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
- Du-te, du-te la mama ta.
Du-te mai jos.

117
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
Du-te mai jos.
- Chiar acum!

118
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
- Vă iubesc pe toţi.

119
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
- Și asta a fost
introducerea mea în droguri.

120
00:05:58,140 --> 00:05:59,576
- Îmi pare rău.

121
00:05:59,663 --> 00:06:01,665
- Și s-a schimbat
viața mea pentru totdeauna.

122
00:06:10,544 --> 00:06:13,547
- Deb, ce faci?

123
00:06:13,677 --> 00:06:16,811
- Mă duc la Sugarlump's
casă să aibă grijă de tati.

124
00:06:16,898 --> 00:06:18,726
Este vina mea că a plecat.

125
00:06:24,514 --> 00:06:26,864
Când părinții mei s-au despărțit,

126
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
m-am mutat cu
tatăl meu și bunica.

127
00:06:29,040 --> 00:06:30,868
Și lasă-mă să-ți spun,

128
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
eu și popii mei
era de nedespărțit.

129
00:06:40,312 --> 00:06:42,271
- Una dintre melodiile mele preferate
chiar aici.

130
00:06:42,358 --> 00:06:44,708
Îți place cântecul acela?
- Mm-mm, nu.

131
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
- Mm-mm.
- Lasă-mă să văd ceva.

132
00:06:46,667 --> 00:06:47,624
ce faci?

133
00:06:47,755 --> 00:06:49,321
- Întorcându-mă la el.

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
Ooh, îmi place această melodie
chiar aici.

135
00:06:51,498 --> 00:06:52,934
- Ce știi despre asta?
Îți place muzica bună?

136
00:06:53,021 --> 00:06:54,631
- Sigur da.

137
00:06:54,762 --> 00:06:55,937
- Ei bine, știi asta
regele sufletului chiar aici.

138
00:07:01,638 --> 00:07:04,032
Dar vezi, nu poți
depășește-ți tatăl.

139
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
- Vă rog.

140
00:07:07,470 --> 00:07:11,387
Oh, hei, high five, ow!

141
00:07:17,262 --> 00:07:19,221
- Hei, hei. Hei, Deb.

142
00:07:19,351 --> 00:07:22,790
- Acesta este unchiul meu Calvin,
cel mai bun prieten al tatălui meu.

143
00:07:22,877 --> 00:07:24,661
Am învățat totul
Știu despre joc

144
00:07:24,792 --> 00:07:28,578
de la el, tatăl meu,
și unchiul Ben.

145
00:07:28,665 --> 00:07:31,973
Oh, nu-ți face griji,
îl vei întâlni pe unchiul Ben.

146
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
- Doar ia toată chestia asta
și pune-l în geanta respectivă.

147
00:07:39,807 --> 00:07:41,722
Calvin, unde mergi?

148
00:07:41,852 --> 00:07:43,419
Știi că bărbatul e nemișcat
te caut, nu?

149
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
- Omule, știu.

150
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
Și mă voi descurca
că mai târziu astăzi.

151
00:07:47,858 --> 00:07:50,426
- Bine, asigură-te că te descurci.
Înţelegi?

152
00:07:50,513 --> 00:07:53,168
Nenorocitul ăla e periculos.

153
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Te-am prins, iubito.

154
00:07:55,126 --> 00:07:56,258
În regulă, aveți grijă.

155
00:08:08,531 --> 00:08:09,967
- Eu, eu.

156
00:08:10,098 --> 00:08:11,403
BINE.

157
00:08:13,362 --> 00:08:15,059
Toate bune?

158
00:08:15,190 --> 00:08:16,321
Rahatul e bun, omule.

159
00:08:19,716 --> 00:08:21,283
Să mergem, iubito.

160
00:08:24,155 --> 00:08:26,244
Hei, am ceva pentru tine.

161
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
- Ooh.

162
00:08:27,463 --> 00:08:28,464
Mulțumesc, tati.

163
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
- Bine,
hai sa plecam de aici.

164
00:08:47,570 --> 00:08:50,312
- Ooh.
- Ne-a adus niște bunătăți.

165
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
- Ooh, mulțumesc, tati,
preferatul meu.

166
00:08:53,489 --> 00:08:55,883
Mm--oh, și o băutură?

167
00:08:55,970 --> 00:08:57,362
- Hei, hai să facem un toast.

168
00:08:57,449 --> 00:08:58,799
Tu și cu mine pentru totdeauna.

169
00:09:14,945 --> 00:09:18,079
- Hei, te vreau
pentru a juca aceste numere.

170
00:09:18,166 --> 00:09:21,473
Ei ies, noi primim
multi bani, bine?

171
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
- În regulă.

172
00:09:23,693 --> 00:09:25,347
- Iată 20 de dolari pentru tine.

173
00:09:25,390 --> 00:09:28,480
- Ooh, multumesc, tati.

174
00:09:28,524 --> 00:09:30,961
- Cu plăcere.

175
00:09:31,092 --> 00:09:33,747
Hai să ne luăm
ceva de mâncat acum.

176
00:09:33,790 --> 00:09:36,967
Încă mai prosti
cu chestia aia?

177
00:09:37,011 --> 00:09:40,318
- Da, m-am gândit
Mi-am dat seama,

178
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
dar asta e mai greu
decât pare.

179
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
- Nimic nu e prea greu
pentru copilul meu.

180
00:09:45,193 --> 00:09:47,499
O să-ți dai seama
că într-o zi.

181
00:09:47,587 --> 00:09:50,502
Și când o faci,
Am primit 100 de dolari pentru tine.

182
00:10:05,474 --> 00:10:06,475
- Bună, Millie.

183
00:10:06,562 --> 00:10:07,694
Ce mai faci azi?

184
00:10:07,824 --> 00:10:09,870
- Sugarlump, Sugarlump.

185
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Am avut zile mai bune.

186
00:10:12,002 --> 00:10:14,265
eu caut asta
fiica mea.

187
00:10:14,309 --> 00:10:17,529
- Hmm, nu am văzut-o azi.

188
00:10:17,617 --> 00:10:21,577
- Ei bine, poliția a venit la mine
o caută azi casă.

189
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
- Poliția o caută pe Deb?

190
00:10:23,927 --> 00:10:25,625
Pentru ce?
- Luptă.

191
00:10:25,712 --> 00:10:27,061
Din nou.

192
00:10:27,148 --> 00:10:29,803
De data asta, una cu adevărat proastă.

193
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Părinții fetei
doresc să depună plângere.

194
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
Oh, omule, trebuie să-l dau
la acel Deb.

195
00:10:36,548 --> 00:10:38,159
Ea poate să scadă.

196
00:10:38,202 --> 00:10:40,117
Îmi amintește de mine
pe vremuri.

197
00:10:40,204 --> 00:10:41,858
Probabil că a fost doar
apărându-se.

198
00:10:41,989 --> 00:10:43,381
Știi cum le place
pentru a o alege pe Deb.

199
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
- Nu-mi pasă.

200
00:10:45,035 --> 00:10:46,950
Deb trebuie să o păstreze
mâinile pentru sine.

201
00:10:47,037 --> 00:10:49,213
Nu pot să vină poliția
la mine acasă o dată la două săptămâni.

202
00:10:49,344 --> 00:10:50,606
- Sugar Mama a avut dreptate.

203
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Nu am fost doar
apărându-mă.

204
00:10:52,695 --> 00:10:54,610
Îmi apăram mamele.

205
00:10:54,697 --> 00:10:57,657
Și a mă cunoaște înseamnă a cunoaște
acel singur lucru pe care nu-l faci,

206
00:10:57,744 --> 00:11:00,398
și asta e vorba de rău
despre familia mea.

207
00:11:00,485 --> 00:11:02,574
- Dacă o văd,
Voi vorbi cu ea.

208
00:11:02,662 --> 00:11:03,967
- Hmm.
- O voi trimite în drumul tău.

209
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
-O, nu,
nu o trimite în drumul meu.

210
00:11:07,144 --> 00:11:08,537
Spune-i fiului tău.

211
00:11:08,580 --> 00:11:10,495
Și spune-i asta
este suspendată de la școală

212
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
timp de cinci zile,

213
00:11:12,236 --> 00:11:13,585
și ea nu se poate întoarce
până săptămâna viitoare.

214
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
- O, Doamne. Mm-mm-mm.

215
00:11:16,806 --> 00:11:20,375
- Sugarlump, vor face
să-mi sting luminile săptămâna viitoare.

216
00:11:21,942 --> 00:11:25,641
Când îl vezi pe James,
spune-i că am nevoie de ajutor.

217
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
- O voi face.

218
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
- Hei.
- Hmm?

219
00:11:39,350 --> 00:11:40,395
- Trebuie să intru aici
si ai grija

220
00:11:40,482 --> 00:11:41,613
a unor afaceri, bine?

221
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
- În regulă.

222
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
- Nu voi dura prea mult.

223
00:11:45,095 --> 00:11:46,270
Rămâi în mașina asta.

224
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
- BINE.
- În regulă.

225
00:11:57,804 --> 00:12:03,810
- Acesta este Ben Balboa,
unchiul meu Ben, șeful tatălui meu.

226
00:12:03,897 --> 00:12:06,508
El este unul dintre cei mai mari
capos mafioți din Queens.

227
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
- Ce dracu este corect.

228
00:12:07,901 --> 00:12:11,034
Aceasta
testa di cazzo
prieten de-al tău,

229
00:12:11,121 --> 00:12:14,298
avea bile
sa-mi fure banii!

230
00:12:14,385 --> 00:12:15,343
- Oh, nu, haide, omule.

231
00:12:15,386 --> 00:12:17,040
- Mă spui mincinos?

232
00:12:22,437 --> 00:12:26,310
- Deci, James,
acum că ești aici,

233
00:12:26,397 --> 00:12:27,747
huh, asta este
prietenul tău, nu?

234
00:12:27,834 --> 00:12:29,139
L-ai adus, nu?

235
00:12:29,270 --> 00:12:31,272
Ai spus că era
tipul potrivit, nu?

236
00:12:31,402 --> 00:12:33,448
- Da, am făcut-o.

237
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
- Ei bine, din moment ce e prietenul tău,
tu decizi.

238
00:12:38,932 --> 00:12:43,588
Îl lăsăm să trăiască,
sau moare?

239
00:12:50,552 --> 00:12:52,467
taci.

240
00:12:52,554 --> 00:12:55,122
Acum te gândești mult și mult,

241
00:12:55,209 --> 00:12:58,560
pentru că dacă lași
această bucată de rahat în direct,

242
00:12:58,603 --> 00:13:02,825
toate păcatele lui sunt asupra ta, hmm?

243
00:13:02,912 --> 00:13:06,655
Împreună cu datoria lui de 25.000.

244
00:13:06,742 --> 00:13:10,354
- Nu, haide, James.
Spune-i că îi voi plăti înapoi.

245
00:13:10,485 --> 00:13:13,575
Spune-i, James.
Haide, omule, spune-i.

246
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
Mergem cu mult înapoi.

247
00:13:15,882 --> 00:13:18,972
- Te aud, frate.

248
00:13:19,059 --> 00:13:21,888
Știi că te iubesc
ca un frate, omule.

249
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
Dar faci o prostie, Calvin.

250
00:13:26,980 --> 00:13:29,156
- Haide.
- Și tu nu asculți.

251
00:13:29,199 --> 00:13:31,811
Ți-am spus că bărbatul era
te caut, omule.

252
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
Ți-am spus să te descurci cu rahatul ăsta.

253
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
Nu te pot salva acum, bruh.

254
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
Ai dat naibii.

255
00:13:38,905 --> 00:13:42,299
Ascultă, am
un moment al naibii de greu

256
00:13:42,386 --> 00:13:44,606
trăgându-l pe al meu
naibii de greutate.

257
00:13:44,693 --> 00:13:47,391
Înţelegi?

258
00:13:47,478 --> 00:13:50,525
Nu pot să-l port nici pe al tău.

259
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
- Mă cunoști, omule.

260
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Haide, omule,
ești ca fratele meu, omule.

261
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Haide.
Spune-i, omule.

262
00:13:55,965 --> 00:13:58,533
Îi voi plăti banii, omule.

263
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
- Îmi pare rău, Calvin.
- Scuze, frate.

264
00:14:00,448 --> 00:14:02,276
- Nu.
- Verdictul este în vigoare.

265
00:14:02,363 --> 00:14:05,583
- Haide, omule.

266
00:14:12,329 --> 00:14:15,898
- Hei, Deb, m-am gândit
Ți-am spus să stai în mașină.

267
00:14:16,029 --> 00:14:18,074
Omule, i-am spus
să stea în mașină.

268
00:14:18,161 --> 00:14:19,946
- E bine.
Ai grijă de asta, nu?

269
00:14:20,033 --> 00:14:21,512
Curățați mizeria asta.
- Bine, am înțeles.

270
00:14:21,599 --> 00:14:25,125
- Hei, frumoasa.
Bella Debra, nu?

271
00:14:25,168 --> 00:14:27,301
- Hei, unchiule Ben.

272
00:14:31,479 --> 00:14:37,224
- Acum nu vei spune
cineva despre asta, nu?

273
00:14:37,354 --> 00:14:38,790
- Despre ce?

274
00:14:38,878 --> 00:14:41,097
- Despre ce tu
tocmai am văzut acolo.

275
00:14:41,184 --> 00:14:43,795
- Nu știu ce ești
vorbesc despre, unchiul Ben.

276
00:14:43,883 --> 00:14:45,797
Nu am văzut nimic.

277
00:14:45,885 --> 00:14:49,062
Tocmai am venit să-i arăt lui tati
că mi-am rezolvat cubul Rubik.

278
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
Mi-a promis 100 de dolari
dacă am făcut-o.

279
00:14:52,065 --> 00:14:53,805
Oh, asta e minunat.

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
Știi, de fapt,

281
00:14:55,764 --> 00:14:58,375
tatăl tău nu va face
iti dau 100$.

282
00:14:58,462 --> 00:15:02,031
Unchiul tău Ben este
îți voi da 200 de dolari.

283
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
- Ooh, chiar?
- Da.

284
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
- Ooh, e proaspăt.
- Da?

285
00:15:06,340 --> 00:15:09,082
- Mulţumesc, unchiule Ben.
- Ah, bine ai venit.

286
00:15:09,212 --> 00:15:11,562
Acum, uite, uite,
te duci la mașină.

287
00:15:11,649 --> 00:15:14,826
Îl aștepți pe tatăl tău, bine?
- BINE.

288
00:15:18,308 --> 00:15:21,921
- Asta e cea mai deșteaptă fată
M-am întâlnit vreodată.

289
00:15:22,008 --> 00:15:25,750
Ea poate merge departe în această lume,

290
00:15:25,837 --> 00:15:28,884
în principal pentru că ea știe
cum să taci naibii.

291
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
- Oh, am văzut.
Văd totul.

292
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
Dar prima regulă a jocului
pe care m-a învățat tatăl meu

293
00:15:33,541 --> 00:15:35,804
a fost să nu smuci niciodată.

294
00:15:35,891 --> 00:15:38,024
Tot nu m-a oprit
din luptă.

295
00:15:38,111 --> 00:15:40,243
- Te condamn la doi ani

296
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
la Spofford Juvenile
Centrul de detenție.

297
00:15:42,811 --> 00:15:45,466
- Să mergem.

298
00:15:51,341 --> 00:15:53,822
- Îmi pare atât de rău.

299
00:16:18,151 --> 00:16:21,415
- Luminile stinse, 10 minute!

300
00:16:24,374 --> 00:16:27,073
- Eu sunt Deb.

301
00:16:27,203 --> 00:16:29,031
Care e numele tău?

302
00:16:29,162 --> 00:16:30,946
- Pam.

303
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
- Pam, vei sta
în colț așa,

304
00:16:36,647 --> 00:16:38,084
sau te duci la culcare?

305
00:16:38,171 --> 00:16:40,521
- Nu.

306
00:16:40,608 --> 00:16:43,002
Jackie vine.

307
00:16:43,045 --> 00:16:45,830
- Jackie?
La naiba este Jackie?

308
00:16:45,961 --> 00:16:48,355
- Ai grijă de treaba ta sau
mai departe îmi vei încălzi patul.

309
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Hai să mergem, Pam.

310
00:16:50,139 --> 00:16:51,793
Ai ceva de lucru
înainte de a merge la culcare.

311
00:16:51,880 --> 00:16:52,924
Să mergem.

312
00:16:53,012 --> 00:16:54,230
- Nu-mi răspunde.

313
00:16:54,361 --> 00:16:55,579
- Mișcă-te, cățea!

314
00:16:55,666 --> 00:16:56,841
- Dar am avut sentimentul că

315
00:16:56,885 --> 00:16:59,366
Jackie avea să fie o problemă.

316
00:17:01,498 --> 00:17:03,022
Cățea cu fundul gras.

317
00:17:13,032 --> 00:17:14,555
Eu, Donna?

318
00:17:14,642 --> 00:17:16,209
- Ce se întâmplă?

319
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
- De ce târfa asta mare
te uiți în continuare la mine?

320
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
Și ea mi-a spus să mă gândesc
afacerea mea mai devreme.

321
00:17:19,995 --> 00:17:21,910
- Este Jackie din Bronx.

322
00:17:21,953 --> 00:17:24,086
Dacă aș fi în tine,
Aș sta departe de ea.

323
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
- La naiba, cățea mi-a spus
ai grijă de treburile mele mai devreme.

324
00:17:26,915 --> 00:17:28,438
Nu vreau probleme.

325
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
Vezi tu, când
vino la bătăuși,

326
00:17:30,353 --> 00:17:32,834
chiar și atunci când nu este nicio problemă,
vor crea unul.

327
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
- Nu e nicio glumă.
Ea nu se joacă.

328
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
- De ce ești aici,
fata alba?

329
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
Ce vrei?

330
00:17:38,231 --> 00:17:41,277
- Donna, lasă-o în pace.

331
00:17:41,364 --> 00:17:43,671
- Am venit doar să văd
colegul meu de celulă.

332
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
- Ce e, Pam?

333
00:17:51,896 --> 00:17:53,724
Pentru ce e asta?

334
00:17:53,855 --> 00:17:55,378
- Știu că tocmai ai ajuns aici,

335
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
deci probabil tu
nu am avut o sansa

336
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
a face cumpărături la comisar.

337
00:17:59,513 --> 00:18:02,777
Deci tocmai te-am prins
un suc suplimentar și chipsuri.

338
00:18:02,820 --> 00:18:05,780
- O, mulţumesc.
Apreciez asta.

339
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
- Ne vedem mai târziu.

340
00:18:09,305 --> 00:18:10,437
- Da.

341
00:18:12,439 --> 00:18:14,963
- Nu mânca rahatul acela.

342
00:18:15,050 --> 00:18:17,835
- De ce, ce e în neregulă cu asta?

343
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
- Nu vrei
genul acela de fum.

344
00:18:19,924 --> 00:18:24,668
- Omule, la dracu. răul meu.

345
00:18:24,712 --> 00:18:27,106
Nu am mâncat nimic toată ziua.
Nu iau micul dejun.

346
00:18:27,193 --> 00:18:28,324
Adică, mi-e mai foame
decât un nenorocit.

347
00:18:28,368 --> 00:18:30,021
- Te voi găsi
altceva de mâncat.

348
00:18:30,152 --> 00:18:32,241
Pune rahatul ăla înapoi
unde a lăsat-o.

349
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Nu ai nevoie
le fel de probleme.

350
00:18:34,374 --> 00:18:36,985
- Iau rahat
asta îmi aparține, cățea.

351
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
- Cățea?

352
00:18:38,595 --> 00:18:40,336
Nu trebuie să iau nimic
care îți aparțin, sapa.

353
00:18:40,380 --> 00:18:42,164
- Cățea, cățea mea
ți-a dat rahatul ăsta.

354
00:18:42,251 --> 00:18:45,341
Rahatul ăla îmi aparține.

355
00:18:45,428 --> 00:18:48,562
- Ce nu știa ea
nu aveam de gând să mă dau înapoi.

356
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
Eu nu sunt asa
aroma oricum.

357
00:18:50,607 --> 00:18:52,783
Urăsc bătăușii.

358
00:18:52,870 --> 00:18:54,002
- Crezi asta
rahatul e amuzant, nu?

359
00:18:55,351 --> 00:18:56,613
- Nu, dar cred
arăți amuzant.

360
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
Și nu-mi plac bătăușii.

361
00:18:58,267 --> 00:18:59,486
Așa că ia naiba din față,

362
00:18:59,616 --> 00:19:00,443
si sa nu te intorci
la celula mea nu mai.

363
00:19:00,530 --> 00:19:01,749
- Ce?
- Hei!

364
00:19:01,879 --> 00:19:04,404
Ce se întâmplă aici?

365
00:19:04,447 --> 00:19:05,579
- Sunteți bine?

366
00:19:05,666 --> 00:19:07,189
- Da, suntem bine.
- BINE.

367
00:19:07,320 --> 00:19:08,712
- BINE.

368
00:19:08,799 --> 00:19:10,453
- Ar fi bine să găsiți o cale
să te descurci cu carnea ta de vită.

369
00:19:10,497 --> 00:19:13,064
Mi-ar plăcea să te arunc
în gaură.

370
00:19:13,152 --> 00:19:14,762
Mai bine verifică-te.

371
00:19:14,849 --> 00:19:16,067
- Continuă să mergi.

372
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
- Jackie, mă auzi?

373
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
- Mm-hmm.

374
00:19:18,809 --> 00:19:20,071
- Nu mi-e frică
de fundul tău mare.

375
00:19:20,159 --> 00:19:21,812
Vă dați seama mai bine
rahatul asta.

376
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
Asta este valabil pentru toată lumea
aici sus!

377
00:19:23,510 --> 00:19:25,207
- Hai să mergem, Pam.

378
00:19:25,338 --> 00:19:26,687
- Relaxeaza-te.

379
00:19:44,444 --> 00:19:47,186
- Hei, tu, Deb, ești gata?

380
00:19:47,316 --> 00:19:50,101
Pentru că mă lupt cu târfa asta
Jackie este ca și cum te-ai lupta cu un bărbat.

381
00:19:50,189 --> 00:19:53,061
Dar uite,
Am ceva pentru tine.

382
00:19:55,542 --> 00:19:58,762
Ascultă,

383
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
știi că poți oricând
mergi la CO

384
00:20:00,808 --> 00:20:02,244
și spune-le ce e, nu?

385
00:20:04,028 --> 00:20:06,988
Nimeni nu se va gândi
mai puțin din voi, mai ales eu.

386
00:20:07,075 --> 00:20:09,556
- Nu mă dracu
politia asa.

387
00:20:09,599 --> 00:20:12,341
Lasă cățeaua aia să intre aici.
nu mi-e frica.

388
00:20:12,428 --> 00:20:15,779
- Luminile stinse, 10 minute!
- Tot ceea ce.

389
00:20:22,525 --> 00:20:25,136
- O să vină după tine.

390
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
- Știu, Pam.

391
00:20:27,226 --> 00:20:29,967
Lasă-o să vină. Sunt gata.

392
00:20:32,753 --> 00:20:34,450
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

393
00:20:34,581 --> 00:20:36,191
- Da?

394
00:20:39,368 --> 00:20:41,849
- Cum se face că niciodată
te aperi?

395
00:20:41,979 --> 00:20:43,372
Nu ripostezi niciodată.

396
00:20:43,459 --> 00:20:45,679
Lasă-o să facă orice
vrea să facă cu tine.

397
00:20:47,898 --> 00:20:50,771
- Pentru că nu pot câștiga, Deb.

398
00:20:50,901 --> 00:20:52,555
Ce rost are
de a fi bătut

399
00:20:52,642 --> 00:20:56,037
doar dacă o să fac
ajungi sa o faci oricum?

400
00:20:56,124 --> 00:20:58,082
- Ești gata, cățea?
- Da.

401
00:20:58,213 --> 00:20:59,954
- Pleacă naibii din drum!

402
00:20:59,997 --> 00:21:01,434
Nu vorbesc cu tine,
cățea albă.

403
00:21:01,477 --> 00:21:02,609
Vorbesc cu târfa asta
chiar aici

404
00:21:02,739 --> 00:21:04,175
care mi-a mâncat chipsurile,

405
00:21:04,263 --> 00:21:05,699
să-ți conduci dracului
gura, plecă, wow, wow.

406
00:21:05,829 --> 00:21:07,440
Treci dracului, cățea!

407
00:21:07,570 --> 00:21:10,007
Jackie era mare.

408
00:21:10,094 --> 00:21:14,273
Dar un lucru îmi pare
m-a învățat înainte să intru

409
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
era cum să ia
un ciorap plin cu pietre

410
00:21:17,058 --> 00:21:19,234
și folosește-l ca blackjack
pentru protectie.

411
00:21:21,018 --> 00:21:22,498
nu o sa mint,

412
00:21:22,585 --> 00:21:25,327
Am fost cam surprins
când Donna a sărit înăuntru.

413
00:21:25,414 --> 00:21:27,198
Dar atunci am știut
ea mi-a luat spatele.

414
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
Și am devenit cei mai buni prieteni.

415
00:21:29,375 --> 00:21:32,465
Hei, ea afară!

416
00:21:32,508 --> 00:21:36,207
- Am bătut-o în fundul lui Jackie în ziua aceea.

417
00:21:36,295 --> 00:21:38,688
Dar a ajuns să mă aterizeze
trei luni în gaură.

418
00:21:55,009 --> 00:21:57,054
- Bine, hai să mergem, Antney.

419
00:21:57,141 --> 00:21:59,318
- Haide, mişcă-te.

420
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
- Deja?

421
00:22:01,581 --> 00:22:04,410
Tocmai începeam
pentru a fi confortabil.

422
00:22:04,497 --> 00:22:06,325
- Haide.

423
00:22:19,033 --> 00:22:20,295
- Care-i treaba?

424
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
- Bine, sunt în celulă.

425
00:22:25,082 --> 00:22:26,519
- Pa! Pa.

426
00:22:26,562 --> 00:22:28,608
- Când m-am întors
pentru populatia generala...

427
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
Oricum, ce mai faci, Pam?

428
00:22:30,261 --> 00:22:32,046
aș spune
Eram o persoană nouă.

429
00:22:32,133 --> 00:22:33,308
Ce sunt toate chestiile astea?
Și cu un nou titlu.

430
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
- Cadouri de la fete.
- Fetelor?

431
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
- Da, şi acum a fost
transferat la Rikers,

432
00:22:37,573 --> 00:22:39,053
ai luat locul ei.

433
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Ce loc?

434
00:22:41,447 --> 00:22:44,188
- La naiba, fată,
tu noul șef al acestei căței.

435
00:22:45,799 --> 00:22:48,410
- Seful asta.
Oh, șeful! Îmi place asta.

436
00:22:48,541 --> 00:22:51,631
Dar nu eu sunt șeful
de nimeni, omule.

437
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
Mă țin doar pe cont propriu.

438
00:22:55,330 --> 00:22:58,159
- Simt asta.
- Nu, tu ești șeful.

439
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
Tu ești șeful.

440
00:23:00,074 --> 00:23:02,729
- Șeful... cam place.

441
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
- Bine, bine,
Îți spun ce vom face.

442
00:23:04,339 --> 00:23:05,819
- Am un mic inel.

443
00:23:08,952 --> 00:23:12,347
Am mai petrecut un an
și jumătate alergând Spofford

444
00:23:12,434 --> 00:23:14,828
până când în cele din urmă
mi-a spus numele.

445
00:23:20,311 --> 00:23:21,400
- La naiba.
- Și am câteva chiar acum.

446
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
- Ce vei face cu asta?

447
00:23:23,010 --> 00:23:24,141
- Stai, stai.

448
00:23:24,228 --> 00:23:26,013
- Ooh.

449
00:23:26,100 --> 00:23:27,449
- Și dacă nu ai nimic,
Am altceva pentru asta.

450
00:23:27,580 --> 00:23:30,191
- Hei, Antney!

451
00:23:30,278 --> 00:23:32,193
Împachetează-ți rahatul.

452
00:23:32,280 --> 00:23:34,195
Te duci acasă.

453
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
- Ce?

454
00:23:37,024 --> 00:23:39,287
nu.

455
00:23:41,594 --> 00:23:44,379
Chiar pleci?
- Am plecat.

456
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
Asigurați-vă că sunteți
caută-mă în paginile galbene

457
00:23:46,294 --> 00:23:48,470
când veți pleca cu toții de aici,
bine?

458
00:23:48,514 --> 00:23:49,732
O să mă asigur
Primesc un loc de muncă amândoi

459
00:23:49,819 --> 00:23:51,995
lucrând cu tatăl meu.

460
00:23:52,039 --> 00:23:53,693
- La naiba, cățea.

461
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
O să-mi fie dor de tine.
- Și mie o să-mi fie dor de tine.

462
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
- Ah!
- Ah!

463
00:24:03,224 --> 00:24:06,401
Donna, am nevoie de tine
să ai grijă de Pam.

464
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
Nu i se poate întâmpla nimic,
pe bune.

465
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
Nu i se poate întâmpla nimic.
- Eu, Deb,

466
00:24:10,274 --> 00:24:11,624
calm naiba, ok?

467
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
Fata albă e în siguranță cu mine.

468
00:24:13,539 --> 00:24:14,975
Adică, nu că ea are nevoie de el.

469
00:24:15,062 --> 00:24:16,411
Ai învățat-o fundul
cum să lupți și să te rahat.

470
00:24:16,455 --> 00:24:19,762
Uh-huh.

471
00:24:19,849 --> 00:24:21,938
- Omule. În regulă.

472
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
- Bine,
așa că țineți-l apăsat.

473
00:24:23,897 --> 00:24:27,509
Și, um, ne vedem pe toți
pe exterior.

474
00:24:27,596 --> 00:24:29,380
- În regulă.

475
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
- Bine, bine.
- Haide.

476
00:24:36,997 --> 00:24:40,566
- Libertatea însemna că era timpul
mă întorc la muncă cu tatăl meu.

477
00:24:40,653 --> 00:24:42,524
Și nu aș putea fi mai fericit...

478
00:24:42,611 --> 00:24:45,266
doar că nu era el
ridicându-mă.

479
00:24:45,396 --> 00:24:48,574
A fost mama mea.
Și asta nu este niciodată o veste bună.

480
00:24:48,661 --> 00:24:49,879
- Mamă, ce cauți aici?
Și tati unde e?

481
00:24:49,966 --> 00:24:51,881
Ce e, Freddie?

482
00:24:52,012 --> 00:24:55,189
- Iubito, hei.

483
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
Mm.

484
00:24:59,019 --> 00:25:01,848
Tatăl tău nu vine.

485
00:25:01,978 --> 00:25:04,372
L-au ridicat
acum vreo două luni.

486
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
- Pentru ce?

487
00:25:05,634 --> 00:25:07,027
- Ce crezi?

488
00:25:07,157 --> 00:25:09,116
Droguri.

489
00:25:09,203 --> 00:25:11,031
- În regulă, dacă a încuiat
sus, trebuie să mergem să-l luăm.

490
00:25:11,161 --> 00:25:15,122
- Nu, Deb, nu este
responsabilitatea ta.

491
00:25:15,209 --> 00:25:17,211
James este un bărbat matur.
Se poate descurca singur.

492
00:25:17,298 --> 00:25:19,605
Tu ești cel care are nevoie de ajutorul meu.

493
00:25:21,563 --> 00:25:25,785
De aceea
Te trimit la Boston.

494
00:25:25,872 --> 00:25:27,264
- Boston?

495
00:25:27,395 --> 00:25:29,615
Nu mă duc la Boston.
Nu merg la Boston.

496
00:25:29,702 --> 00:25:31,878
- Eşti. Și o vei face.

497
00:25:34,707 --> 00:25:37,144
- Boston, vorbești serios?

498
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
- Da.
- De ce faci asta?

499
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
- Dragă, ești fiica mea,

500
00:25:42,236 --> 00:25:44,368
si te iubesc.

501
00:25:44,499 --> 00:25:46,980
Vreau să termini școala,

502
00:25:47,110 --> 00:25:49,591
nu alergând în jurul acestui oraș
în spatele tatălui tău

503
00:25:49,722 --> 00:25:52,246
vânzarea de droguri.

504
00:25:52,376 --> 00:25:54,291
- Aș putea să-mi iau GED aici.

505
00:25:54,378 --> 00:25:57,643
- A fost deja aranjat
cu mătușa ta Kathy.

506
00:25:57,730 --> 00:26:00,297
Acum Freddie te va conduce
acolo sus în seara asta.

507
00:26:00,341 --> 00:26:01,951
- În regulă.

508
00:26:02,082 --> 00:26:04,954
- Ce se întâmplă, pentru că?

509
00:26:05,085 --> 00:26:07,174
- Urcă-te în mașină.

510
00:26:10,481 --> 00:26:12,353
- Boston?

511
00:26:12,396 --> 00:26:15,443
Nu nimeni din New York
vreau să locuiesc în Boston.

512
00:26:15,530 --> 00:26:18,446
Doar așa,
Am fost în Boston.

513
00:26:18,533 --> 00:26:19,534
- A lovit pământul.
Știi ce?

514
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
- Stop.

515
00:26:21,318 --> 00:26:22,450
- Bine, o să mă opresc.
- Bine, oprește-te.

516
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
Haide, ridică mâna.
- Daţi-i drumul.

517
00:26:24,278 --> 00:26:25,496
-O, da,
nu vrei să plec!

518
00:26:25,584 --> 00:26:26,846
Nu vrei să plec.

519
00:26:26,889 --> 00:26:28,369
Stop.

520
00:26:28,412 --> 00:26:29,849
Vă jucați cu mine.

521
00:26:29,936 --> 00:26:30,719
- Încerc să blochez
jocul, nu?

522
00:26:30,806 --> 00:26:32,112
- Mm-hmm.

523
00:26:40,860 --> 00:26:45,473
- Star, cine e drăguțul acela
cu Mikey și Freddie?

524
00:26:45,604 --> 00:26:47,127
- Acesta este Vernon.

525
00:26:47,214 --> 00:26:49,651
Stai departe de el.
Este un jucător adevărat.

526
00:26:49,738 --> 00:26:51,305
- Nu am spus că îl vreau.

527
00:26:51,392 --> 00:26:54,047
Eram doar la cumpărături.

528
00:26:54,134 --> 00:26:57,180
Hai să vedem meciul.

529
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
- Ați auzit cu toții despre Peewee,
nu?

530
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
- Da, ne-a prins
toate dracului de asemenea.

531
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
- Adevărat.

532
00:27:03,622 --> 00:27:06,407
- Porcii l-au luat pentru cinci chei.

533
00:27:06,450 --> 00:27:07,974
Una dintre ele a fost pentru noi.

534
00:27:08,061 --> 00:27:09,845
- Ei bine, asta înseamnă că avem nevoie
pentru a găsi o nouă conexiune.

535
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
Trebuie să găsim rahatul ăla
repede ca naiba.

536
00:27:11,630 --> 00:27:13,762
- Ce naiba sunt
vom face asta?

537
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Nu este ca ei
pe aici publicitate.

538
00:27:16,112 --> 00:27:18,462
- S-ar putea să avem nevoie.

539
00:27:18,549 --> 00:27:21,204
- V-aş putea conecta pe toţi
daca vreti cu totii.

540
00:27:23,250 --> 00:27:25,905
Scuză-mă pentru o secundă, Star.

541
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
- Cine este aceasta?

542
00:27:35,218 --> 00:27:38,047
- Este vărul nostru mic
din New York.

543
00:27:38,134 --> 00:27:40,310
Întoarce-te la masa copiilor.
Oamenii adulți vorbesc.

544
00:27:40,397 --> 00:27:41,616
- La naiba, Mikey.

545
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
Am încercat să ajut
fundul tău afară.

546
00:27:43,792 --> 00:27:46,229
Și sunt crescut.

547
00:27:46,360 --> 00:27:48,623
- Hei, stai, micuţo.

548
00:27:52,148 --> 00:27:54,934
Cine se conectează
trebuia sa ai?

549
00:27:55,021 --> 00:27:57,719
- Popoarele mele din New York.

550
00:27:57,850 --> 00:27:59,590
Cea mai pură cola pe care ai avut-o vreodată
văzut în viața ta.

551
00:27:59,678 --> 00:28:01,636
- Ce crezi, Fredo?

552
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
- Îmi amintesc de tati
iar unchiul Thomas spunând

553
00:28:03,246 --> 00:28:04,683
Unchiul James era cuplat
cu mafia

554
00:28:04,770 --> 00:28:07,555
la New York, deci...

555
00:28:09,513 --> 00:28:13,735
- Bine, spune-i tatălui tău
vrem să facem afaceri.

556
00:28:13,822 --> 00:28:15,998
- Vezi, acolo
ai luat-o naibii.

557
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
Tatăl meu nu te cunoaște.

558
00:28:17,739 --> 00:28:19,654
Vrei să faci afaceri,
trebuie să treci prin mine.

559
00:28:19,698 --> 00:28:21,961
Spune-mi ce vrei,
și voi face să se întâmple.

560
00:28:22,048 --> 00:28:24,311
- Ar trebui să facem doar
îți dau banii noștri?

561
00:28:24,398 --> 00:28:25,616
Pleacă naibii de aici!

562
00:28:25,747 --> 00:28:28,881
- Uite,

563
00:28:28,968 --> 00:28:32,101
când știi ce vrei,
anunta-ma.

564
00:28:32,188 --> 00:28:36,671
Plătiți jumătate în avans și cealaltă
jumătate când primiți produsul.

565
00:28:36,758 --> 00:28:39,021
- ♪ Uh, le place Lil Debbie,
boss up ♪

566
00:28:39,108 --> 00:28:41,458
- Lasă-mă să te ulu
pentru o secundă, omule.

567
00:28:41,589 --> 00:28:43,243
- ♪ Numai gangsta
în interior, sus ♪

568
00:28:43,330 --> 00:28:44,635
♪ Chiar dacă ai familie ♪

569
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
- Mă întorc imediat.

570
00:28:46,768 --> 00:28:48,161
- ♪ O să ajungi
încrucișat ♪

571
00:28:48,248 --> 00:28:50,250
♪ Ești beat,
acesta nu este un pub de bere ♪

572
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
♪ ciobanesc german
și rottweilers ♪

573
00:28:52,121 --> 00:28:54,254
♪ K-9 care te strâng
cu o îmbrățișare de urs ♪

574
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
♪ Toți împing
droguri mari ♪

575
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
♪ Îți lipsește munca,
prind melci mari ♪

576
00:28:57,910 --> 00:29:01,870
- Merge prost,
este doar vărul tău.

577
00:29:01,914 --> 00:29:04,655
- Odată am știut că îl am pe Vernon
și Mikey la bord,

578
00:29:04,743 --> 00:29:07,484
singurul lucru care mai rămâne de făcut
era să-l găsesc pe Pops.

579
00:29:07,528 --> 00:29:09,443
Și a trebuit să mă joc.

580
00:29:09,530 --> 00:29:11,053
- ♪ Este șeful ♪

581
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
♪ Zbură, sofisticat ♪

582
00:29:12,359 --> 00:29:13,926
♪ Elegant ♪

583
00:29:14,013 --> 00:29:16,102
♪ Eu-eu-eu-eu sunt șeful ♪

584
00:29:16,189 --> 00:29:17,407
♪ Zbură, sofisticat ♪

585
00:29:17,451 --> 00:29:18,844
♪ Elegant, gangsta

586
00:29:18,931 --> 00:29:21,498
- Hey, Grandma.
- Hei!

587
00:29:21,542 --> 00:29:23,326
Ce faci aici?

588
00:29:23,413 --> 00:29:26,242
Oh, Doamne,
Sunt atât de fericit să te văd.

589
00:29:26,329 --> 00:29:29,506
Spune-mi totul.

590
00:29:29,593 --> 00:29:32,205
- Bunico, unde este tati?

591
00:29:32,292 --> 00:29:33,989
Îi văd mașina parcată afară.

592
00:29:34,120 --> 00:29:36,818
- Fată, al tatălui tău
încă în închisoare.

593
00:29:36,905 --> 00:29:39,908
- Deci trebuie să-l eliberăm.

594
00:29:39,995 --> 00:29:43,651
- Mm-hmm.
Buzele tale până la urechile lui Dumnezeu, dragă.

595
00:29:43,694 --> 00:29:47,220
Numai că nu am 60.000 de dolari
pentru a-l salva.

596
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
- Deci ce e cu unchiul Ben?

597
00:29:49,396 --> 00:29:52,834
- Deb, nu-i pasă nimănui
tatăl tău, dar tu și cu mine.

598
00:29:52,965 --> 00:29:56,316
- Văd asta.

599
00:29:56,359 --> 00:30:00,755
Există o modalitate prin care am putea
scoate-l azi, dacă vrei.

600
00:30:00,842 --> 00:30:04,063
- Dacă aș fi vrut?

601
00:30:04,150 --> 00:30:07,370
- Mă gândeam că ai putea
ridică-ți casa.

602
00:30:07,501 --> 00:30:10,896
- Casa mea? La dracu.

603
00:30:11,026 --> 00:30:14,377
Îmi iubesc fiul, dar am făcut-o
fost pe acest drum înainte.

604
00:30:14,464 --> 00:30:18,077
Nu sunt pe cale să-mi pierd casa
peste nebunia lui.

605
00:30:18,164 --> 00:30:20,383
- Nu face asta, bunico.

606
00:30:20,470 --> 00:30:21,863
Crezi că te va face
iti pierzi casa?

607
00:30:21,994 --> 00:30:25,127
- Hmm.

608
00:30:25,214 --> 00:30:27,173
- Deci o să faci
să-l lași să stea acolo?

609
00:30:27,216 --> 00:30:29,305
- Nu va fi
acolo pentru totdeauna.

610
00:30:29,392 --> 00:30:31,220
Felul în care sunt închise
este tot aglomerat,

611
00:30:31,307 --> 00:30:33,222
ar putea fi doar șase luni.

612
00:30:33,309 --> 00:30:35,790
- Nu, știu
un lucru este sigur

613
00:30:35,877 --> 00:30:40,229
si doua lucruri sigur...
el iese azi.

614
00:30:40,316 --> 00:30:41,970
Și atunci mi-am dat seama

615
00:30:42,057 --> 00:30:44,581
că nimeni nu-mi iubea popii
asa cum am facut eu.

616
00:30:44,668 --> 00:30:47,019
Eram hotărât
să-l scoată afară.

617
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
- Da, da, da, da, oh.

618
00:30:54,026 --> 00:30:55,418
- Tati!

619
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
- Nu pot păstra
un negru bun jos.

620
00:30:56,855 --> 00:30:58,291
- Asta e corect.
- Ce e, iubito?

621
00:30:58,421 --> 00:31:00,989
- Nu pot păstra un bărbat
cu un plan în slam.

622
00:31:01,076 --> 00:31:04,427
- Oh, Doamne.
Mă bucur să te văd, iubito.

623
00:31:04,514 --> 00:31:05,994
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Arăţi bine.

624
00:31:06,081 --> 00:31:07,213
Uită-te la ținuta aceea.

625
00:31:07,343 --> 00:31:09,171
- Uh-huh, știi
Am învățat de la cei mai buni.

626
00:31:09,215 --> 00:31:10,607
- Mă descurc,
știi, bam cu pantofii.

627
00:31:10,694 --> 00:31:11,826
- Uh-huh.
- Ştii ce spun?

628
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
- Dar acum o vom face
ai dreptate.

629
00:31:13,567 --> 00:31:17,919
- Domnule Antney, numele meu este Harry
Brown de la Harry's Bail Bonds.

630
00:31:18,050 --> 00:31:20,879
- Da, tati,
acesta este, um, Harry.

631
00:31:20,922 --> 00:31:23,011
- Acesta este al tău
eliberați actele,

632
00:31:23,055 --> 00:31:24,839
informațiile despre data de judecată...

633
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
- OK.
- Și cartea mea de vizită.

634
00:31:27,755 --> 00:31:29,626
Asigurați-vă că vă prezentați la tribunal.

635
00:31:29,670 --> 00:31:32,455
Nu aș vrea să te văd
ajunge înapoi înăuntru.

636
00:31:32,542 --> 00:31:36,285
Ne înțelegem?

637
00:31:40,855 --> 00:31:42,248
Hei, mulțumesc că ai luat
Ai grijă de mașina mea, iubito.

638
00:31:42,378 --> 00:31:43,771
- Ştii asta.

639
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
- Este mândria și bucuria mea
chiar aici.

640
00:31:45,120 --> 00:31:45,991
- Nu se joacă nimeni
cu mașina ta, tati.

641
00:31:46,034 --> 00:31:47,122
- Tot ceea ce.

642
00:31:47,209 --> 00:31:48,471
- Ştiam asta

643
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
scoaterea tatălui meu afară

644
00:31:50,038 --> 00:31:51,126
avea să vină cu un preț...

645
00:31:51,257 --> 00:31:52,432
- Înainte să plecăm...

646
00:31:52,562 --> 00:31:53,563
- Și câteva întrebări serioase.

647
00:31:53,650 --> 00:31:55,087
- Trebuie să vorbim.

648
00:31:58,003 --> 00:32:00,701
Știi că sunt supărat, nu?

649
00:32:00,744 --> 00:32:02,877
huh? vorbesc cu tine.

650
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
Ce faci aici jos?

651
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
Și de unde ai luat banii
să mă elibereze?

652
00:32:05,749 --> 00:32:07,447
Spune-mi adevărul. Nu minți.

653
00:32:07,577 --> 00:32:09,536
- Bine.

654
00:32:09,666 --> 00:32:14,323
Niște pisici sus,
mi-au dat jumătate pentru o cărămidă.

655
00:32:14,454 --> 00:32:15,977
Și am folosit banii
sa te scot afara.

656
00:32:16,064 --> 00:32:18,806
- Isus Hristos, Deb.

657
00:32:18,937 --> 00:32:20,242
Dacă aș fi știut asta,
ți-aș fi spus

658
00:32:20,286 --> 00:32:22,157
să-mi țin fundul negru acolo.

659
00:32:22,244 --> 00:32:24,681
La ce te gândești, nu?

660
00:32:24,768 --> 00:32:26,205
La ce te gandesti?

661
00:32:26,292 --> 00:32:29,121
- Scoate-te din închisoare.
- La dracu?

662
00:32:29,208 --> 00:32:32,124
- Nu te voi părăsi
închis, Pops.

663
00:32:32,211 --> 00:32:34,474
Acum am întrebat-o pe bunica
să ridice casa.

664
00:32:34,561 --> 00:32:35,954
Ea a spus nu.

665
00:32:35,997 --> 00:32:38,043
O știi pe mami
nu vine să te ia.

666
00:32:39,566 --> 00:32:40,959
- Hai să luăm acești bani.

667
00:33:00,282 --> 00:33:02,154
- Trebuie să iau banii aia.
Te văd.

668
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
Te-am invatat bine.

669
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
Încă nu îmi spui
cum ai luat banii aia

670
00:33:08,116 --> 00:33:09,335
să mă elibereze, totuși.

671
00:33:09,378 --> 00:33:11,032
- Ultimele 48 de ore au fost

672
00:33:11,076 --> 00:33:13,469
unul dintre cele mai bune vremuri
in viata mea.

673
00:33:13,513 --> 00:33:15,036
Și nu am vrut să se termine.

674
00:33:15,123 --> 00:33:17,125
- Deja mi-e dor de tine.
Nici măcar nu ai plecat.

675
00:33:17,256 --> 00:33:19,606
Lasă-mă să rămân.

676
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Ai putea continua să primești bani,

677
00:33:21,738 --> 00:33:24,480
deschide un loc,
rulează niște numere.

678
00:33:24,567 --> 00:33:26,178
Aș putea lucra cu tine
și unchiul Ben.

679
00:33:26,308 --> 00:33:27,831
Știi că sunt un bun muncitor.

680
00:33:27,918 --> 00:33:30,312
Haide, tati.
Lasă-mă să rămân, te rog.

681
00:33:30,443 --> 00:33:32,358
- Nu, nu este
se va întâmpla.

682
00:33:34,142 --> 00:33:36,710
Ești mai concentrat
când ești acolo sus.

683
00:33:36,797 --> 00:33:38,451
Și nu te vreau
sa ajunga ca mine.

684
00:33:38,538 --> 00:33:40,279
Așa că vreau să te duci să iei
acea bucată de hârtie.

685
00:33:40,322 --> 00:33:42,411
Înţelegi?
- Da.

686
00:33:42,498 --> 00:33:45,675
O voi face pentru tine.

687
00:33:45,762 --> 00:33:48,852
Doar promite că vei veni
la absolvirea mea.

688
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
- Știi al naibii de bine că nu sunt
va fi dor de absolvire.

689
00:33:51,072 --> 00:33:52,856
Dacă trebuie să merg
naiba aici sus...

690
00:33:54,032 --> 00:33:57,513
voi fi aici.

691
00:33:57,557 --> 00:34:01,039
Te iubesc.
- Și eu te iubesc, tată.

692
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
- Aici e geanta ta.

693
00:34:06,348 --> 00:34:08,437
Aproape că am uitat de geanta.

694
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
În regulă.

695
00:34:11,875 --> 00:34:13,834
Rămâneți în legătură cu mine,
bine?

696
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
- Da, vino să mă vezi cândva.

697
00:34:16,228 --> 00:34:18,926
- Bineînțeles că vin să te văd.

698
00:34:19,013 --> 00:34:20,493
Ține legătura cu mine,
bine?

699
00:34:20,580 --> 00:34:21,624
- În regulă.
Te iubesc, tati.

700
00:34:21,755 --> 00:34:23,148
- Și eu te iubesc, iubito.

701
00:34:25,193 --> 00:34:26,977
- Am fost puțin dezamăgit
când tatăl meu

702
00:34:27,021 --> 00:34:28,979
m-a trimis înapoi la Boston
cu banii

703
00:34:29,067 --> 00:34:31,982
să-i dea lui Mikey și Vernon.

704
00:34:32,026 --> 00:34:35,073
A refuzat total
să-mi dea drogul.

705
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
Hmm.

706
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
- Deb.
- Da?

707
00:34:46,954 --> 00:34:50,349
- Vernon și Mikey
sunt aici să te văd.

708
00:34:50,436 --> 00:34:54,875
- Bine, spune-le
Voi fi chiar acolo.

709
00:34:55,005 --> 00:34:57,182
- BINE.
- Mulțumesc, mătușă.

710
00:35:00,141 --> 00:35:03,318
Doar o să fac
da-le banii lor.

711
00:35:11,457 --> 00:35:13,415
Oh, la naiba!

712
00:35:13,502 --> 00:35:16,201
inca o data,
popii mei mi-au salvat fundul!

713
00:35:16,331 --> 00:35:17,593
Du-te, tati.
Du-te, tati.

714
00:35:17,680 --> 00:35:19,073
Du-te, tati.

715
00:35:19,204 --> 00:35:22,032
Dar dansezi, iubito.
Dar dansezi, iubito.

716
00:35:22,120 --> 00:35:23,730
Whoo.

717
00:35:25,166 --> 00:35:26,994
Mulțumesc, tati.

718
00:35:31,259 --> 00:35:33,392
- Ce faci, Deb?
- Ce s-a întâmplat?

719
00:35:33,435 --> 00:35:35,481
- Drum bun?

720
00:35:35,611 --> 00:35:37,961
Vorbești cu tatăl tău?
- Am făcut-o.

721
00:35:38,092 --> 00:35:39,789
Și așa cum ți-am spus, a spus el
nu vrea să se implice

722
00:35:39,876 --> 00:35:41,487
pentru că nu te cunoaște.

723
00:35:41,574 --> 00:35:44,011
- Nu ți-am spus că toate astea sunt
va fi niște prostii?

724
00:35:44,098 --> 00:35:45,752
Dă-ne banii înapoi, yo.

725
00:35:45,795 --> 00:35:47,884
- Vrei banii,

726
00:35:47,928 --> 00:35:49,930
sau vrei asta?

727
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
huh? Ce vreți?

728
00:35:54,108 --> 00:35:55,283
Pot primi banii.

729
00:35:55,327 --> 00:35:57,067
- Dă-i banii.

730
00:36:01,420 --> 00:36:04,510
- Și chiar așa,
Am fost Boston Connect.

731
00:36:04,597 --> 00:36:07,034
Deci suntem buni?

732
00:36:07,121 --> 00:36:10,733
- Oh, da, suntem foarte buni.

733
00:36:10,820 --> 00:36:12,561
Bun de lucru cu tine, Deb.

734
00:36:12,648 --> 00:36:14,346
- Bun de lucru și cu tine.

735
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
- BINE.

736
00:36:15,869 --> 00:36:17,914
- Știi unde să mă găsești
dacă ai nevoie de mai mult.

737
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
- Bine.

738
00:36:20,352 --> 00:36:23,572
Neted, foarte neted.

739
00:36:23,703 --> 00:36:27,185
Bine, toți,
ai grija de tine.

740
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
Popul meu chiar m-a ținut jos

741
00:36:29,839 --> 00:36:32,842
pentru că atâta timp cât
Fac bani, sunt bine.

742
00:36:32,973 --> 00:36:35,410
Dar acum e rândul meu să trăiesc
de partea mea a târgului.

743
00:36:35,497 --> 00:36:37,064
A trebuit să trec GED.

744
00:36:37,151 --> 00:36:38,544
- Toate carnetele de testare
ar trebui să rămână închisă

745
00:36:38,587 --> 00:36:41,024
pana iti dau
instrucțiune pentru a începe.

746
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
Ar trebui să fii
nimic pe biroul tău.

747
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
Ar trebui să fie curățate.

748
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
Nimic în afară de
un creion cu numărul doi.

749
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
Toată lumea bună? Ce?

750
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
Debra, atât de bucuroasă
ai putea sa ni te alaturi.

751
00:36:49,990 --> 00:36:51,252
Ai întârziat.

752
00:36:51,339 --> 00:36:53,298
- Știu. Îmi pare rău.

753
00:36:53,385 --> 00:36:55,561
- Sunt sigur. Luați loc.

754
00:37:04,309 --> 00:37:05,875
- Am înțeles. Am înțeles.

755
00:37:08,008 --> 00:37:10,228
Nu, Marvin...

756
00:37:10,315 --> 00:37:13,318
Marvin, ai grijă de treburile tale
și fă-ți testul.

757
00:37:13,405 --> 00:37:14,667
- Dacă ești prins...

758
00:37:17,409 --> 00:37:18,627
De ce ai o armă?

759
00:37:18,714 --> 00:37:20,412
- Hei, băieți,
încetează să te mai joci.

760
00:37:20,499 --> 00:37:22,936
Să fim serioși.

761
00:37:23,023 --> 00:37:24,633
Acum, am exersat cu asta.

762
00:37:24,764 --> 00:37:26,287
Suntem gata.

763
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
Vei avea două ore
pentru primul test.

764
00:37:28,811 --> 00:37:29,943
Mergi înainte și începe.

765
00:37:59,929 --> 00:38:04,151
Acești studenți
au muncit atât de mult.

766
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
Au perseverat,
si au ajuns

767
00:38:06,284 --> 00:38:09,461
scopul lor de educaţie.

768
00:38:09,504 --> 00:38:13,595
Și sunt atât de mândru să stau aici

769
00:38:13,682 --> 00:38:16,206
și prezent
certificatele lor astăzi.

770
00:38:16,337 --> 00:38:20,646
Dar acum aș vrea
a anunta studentul

771
00:38:20,733 --> 00:38:25,346
care a obținut cel mai mare punctaj
la examen

772
00:38:25,433 --> 00:38:28,480
cu 90%.

773
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
Deb Antney.

774
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
- Este fata ta!

775
00:38:38,446 --> 00:38:40,056
- Ăsta e micuțul meu!

776
00:38:40,143 --> 00:38:41,623
Da, pentru că!
- Asta e fiica mea.

777
00:38:41,754 --> 00:38:44,539
Asta e fiica mea.

778
00:38:44,626 --> 00:38:47,107
- Da, Deb!

779
00:38:47,194 --> 00:38:50,545
Oh, oh!

780
00:38:54,506 --> 00:38:57,030
Iubito, iubito, iubito!

781
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Sunt atât de mândru de tine.

782
00:38:59,293 --> 00:39:00,903
Oh, sunt atât de mândru de tine.

783
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
- Mulţumesc, mamă.

784
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Unde e tati?

785
00:39:05,343 --> 00:39:07,867
A spus că va fi aici.

786
00:39:07,954 --> 00:39:11,349
- Tatăl tău nu este
omul care crezi că este.

787
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
- Haide, de ce tu mereu
trebuie să-l dărâm?

788
00:39:13,394 --> 00:39:15,918
- Eu nu.
El face asta de unul singur.

789
00:39:16,005 --> 00:39:17,920
Altfel, el ar fi aici.

790
00:39:18,051 --> 00:39:20,445
- Dar suntem aici pentru tine,
iubita.

791
00:39:20,532 --> 00:39:22,664
Și suntem foarte mândri de tine.

792
00:39:22,751 --> 00:39:24,231
- Mulțumesc, mătușă.

793
00:39:24,362 --> 00:39:25,972
- Ştii asta.

794
00:39:26,102 --> 00:39:29,976
- Dar îl cunosc pe tatăl meu,
iar el ar fi aici.

795
00:39:30,063 --> 00:39:33,283
Ceva trebuie să fie în neregulă.

796
00:39:33,327 --> 00:39:35,242
Afacerile au fost bune,

797
00:39:35,329 --> 00:39:38,680
dar mai trebuia să aflu
ce se întâmpla cu tatăl meu.

798
00:39:40,552 --> 00:39:42,815
- Ce dracu este asta?

799
00:39:42,902 --> 00:39:45,034
- Ți-am spus
el nu este aici.

800
00:39:45,165 --> 00:39:47,297
- Nu mergem nicăieri
până când îmi spui unde este.

801
00:39:47,385 --> 00:39:49,256
- Ce se întâmplă?

802
00:39:49,343 --> 00:39:50,910
- Gândeşte fiul ăsta de căţea
el doar o să alerge

803
00:39:50,997 --> 00:39:52,738
în casa mea căutându-l pe James.

804
00:39:52,825 --> 00:39:55,871
- În regulă.

805
00:39:55,958 --> 00:39:58,091
Harry, ce e, omule?
De ce ești aici?

806
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
- Pentru că tatăl tău
a ratat

807
00:39:59,701 --> 00:40:01,964
ultimele sale trei întâlniri la tribunal.

808
00:40:02,051 --> 00:40:04,010
Judecătorul a emis
un mandat de arest pentru arestarea lui

809
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
și i-a revocat cauțiunea.

810
00:40:06,578 --> 00:40:08,971
- Nu se poate.

811
00:40:09,058 --> 00:40:10,712
- Hmm, nu te uita la mine.

812
00:40:10,799 --> 00:40:12,627
Ți-am spus că nu era
mergând în instanță.

813
00:40:12,714 --> 00:40:14,716
De aceea nu am făcut-o
pune-mi casa.

814
00:40:14,803 --> 00:40:20,026
- Și fundul meu e pe linie
pentru 60 de mii dacă nu-l găsesc.

815
00:40:20,113 --> 00:40:22,115
Spune-i tatălui tău
a se preda.

816
00:40:22,202 --> 00:40:26,424
Am 10 mii pe capul lui.

817
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
În regulă?

818
00:40:32,952 --> 00:40:34,606
Să mergem.

819
00:40:42,265 --> 00:40:44,354
- bulgări de zahăr,
unde este tatăl meu?

820
00:40:44,398 --> 00:40:46,182
- Nu ştiu, Deb.

821
00:40:46,269 --> 00:40:47,967
A venit pe aici zilele trecute
sa iau niste haine,

822
00:40:48,097 --> 00:40:51,100
dar el nu a stat aici.

823
00:40:51,187 --> 00:40:53,189
- Bine, bine, nu sunt
va înceta să-l caute

824
00:40:53,320 --> 00:40:56,802
pana il gasesc.

825
00:40:56,889 --> 00:40:59,282
- Bine, iubito.

826
00:41:09,467 --> 00:41:13,383
- O, mulţumesc.

827
00:41:13,471 --> 00:41:15,864
Ce surpriză plăcută.

828
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
Cu ce ​​datorez plăcerea?

829
00:41:18,127 --> 00:41:19,912
- Îl caut pe tatăl meu.

830
00:41:19,999 --> 00:41:21,783
Nu numai că i-a fost dor
absolvirea mea,

831
00:41:21,870 --> 00:41:23,306
dar a ratat tribunalul.

832
00:41:23,393 --> 00:41:25,091
- Asta nu e bine.

833
00:41:25,134 --> 00:41:27,441
- Nu e bine deloc.
- Mm.

834
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
- Și trebuie să livrez
patru chei ale popoarelor mele

835
00:41:29,443 --> 00:41:31,532
înapoi la Boston în două zile.

836
00:41:31,619 --> 00:41:32,794
- Patru chei?

837
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
Ai destui bani
pentru patru chei?

838
00:41:43,979 --> 00:41:45,894
- Ştii ce, Debra?

839
00:41:46,025 --> 00:41:48,680
O să mă asigur
ai cele patru chei ale tale.

840
00:41:48,767 --> 00:41:51,247
Ai face asta pentru mine?

841
00:41:51,291 --> 00:41:55,991
Nu sunt multe lucruri
Nu aș face pentru tine.

842
00:41:56,078 --> 00:41:59,734
- Mulţumesc, unchiule Ben.

843
00:41:59,865 --> 00:42:02,520
Încă îngrijorat
tatăl meu, totuși.

844
00:42:02,563 --> 00:42:04,173
- Ei bine, nu-ți face griji
despre James.

845
00:42:04,260 --> 00:42:06,828
Voi trimite câteva
băieții mei au plecat să-l găsească.

846
00:42:06,915 --> 00:42:09,527
El nu ar trebui să fie
prea greu de găsit.

847
00:42:13,705 --> 00:42:16,359
- Dacă cineva
l-am putut găsi pe tatăl meu,

848
00:42:16,446 --> 00:42:18,971
ar fi cu siguranță
fi unchiul Ben.

849
00:42:19,058 --> 00:42:22,627
Deci, în timp ce el îl caută,
A trebuit să mă întorc la afaceri.

850
00:42:22,714 --> 00:42:25,847
Și unchiul Ben spunea mereu:
cand vine vorba de afaceri,

851
00:42:25,934 --> 00:42:29,068
cei mai buni oameni
a lucra cu ea este o familie.

852
00:42:29,198 --> 00:42:31,766
Și fetele mele, ele familia mea.

853
00:42:31,853 --> 00:42:33,376
Despre asta...

854
00:42:33,463 --> 00:42:35,117
nu veți putea cu toții
să lucrez pentru popii mei.

855
00:42:35,161 --> 00:42:37,511
- Păi, la naiba,
ai fi putut să-i spui unei căței.

856
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
- Și aș fi făcut-o
a stricat surpriza.

857
00:42:39,339 --> 00:42:40,645
- Ce surpriză?

858
00:42:40,732 --> 00:42:41,950
- Veţi fi cu toţii
lucrează pentru mine.

859
00:42:42,037 --> 00:42:43,430
- Oh, serios?

860
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
- Da, dar nu puteți fi
arătând așa.

861
00:42:45,127 --> 00:42:46,172
Nu stiu ce naiba
v-ați înțeles cu toții.

862
00:42:46,259 --> 00:42:48,130
Arăți ca o asistentă fugitivă.

863
00:42:48,217 --> 00:42:50,393
Și arăți ca Cheetara
din „ThunderCats”.

864
00:42:50,480 --> 00:42:51,699
Haide.
O să vă pun pe toți.

865
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Haide.
- Bine, deschide calea.

866
00:42:52,918 --> 00:42:55,007
Să mergem.

867
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
- Ai distrus mall-ul.
- Da, ne-ai înțeles.

868
00:42:59,315 --> 00:43:00,839
- Ți-am spus că o să fac
fii bine.

869
00:43:00,926 --> 00:43:02,231
Cu siguranta ai nevoie
pentru a lua amprenta aia de leopard.

870
00:43:02,318 --> 00:43:03,450
Nu știu ce faci.
- De aceea tu şeful.

871
00:43:03,493 --> 00:43:04,494
- Ah!
- De aceea... sunt de acord.

872
00:43:04,582 --> 00:43:05,713
- Asta am spus.
Îmi place asta.

873
00:43:05,800 --> 00:43:07,497
- Da, da, dar nu putem
tine magazinul...

874
00:43:07,585 --> 00:43:09,456
stați, așteptați, așteptați, toți,
acesta este unchiul meu chiar aici.

875
00:43:11,850 --> 00:43:13,808
- Ce mai faci, puștiule?

876
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
- Mă descurc destul de bine.
Ce faci aici, omule?

877
00:43:16,463 --> 00:43:17,682
- L-am găsit pe tatăl tău.

878
00:43:17,725 --> 00:43:19,031
E bine deocamdată,

879
00:43:19,161 --> 00:43:22,077
dar cred ca e cel mai bine
vii cu mine, nu?

880
00:43:22,121 --> 00:43:24,123
Te voi duce la el.

881
00:43:24,253 --> 00:43:25,559
- Unde este el?
E bine?

882
00:43:25,646 --> 00:43:28,606
- Da, da, da, da, uite,

883
00:43:28,736 --> 00:43:31,043
le spui prietenilor tăi că vei
ne întâlnim mai târziu, bine?

884
00:43:31,173 --> 00:43:33,001
- Da.
- BINE.

885
00:43:33,045 --> 00:43:35,221
- În regulă.

886
00:43:35,308 --> 00:43:36,918
- Ce se întâmplă?
Este totul OK?

887
00:43:37,005 --> 00:43:38,311
- Asigură-te că iei fata,
bine?

888
00:43:38,398 --> 00:43:40,095
Nu spune nimic
despre unde mergem.

889
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
- Mă voi întâlni
înapoi la Donna.

890
00:43:41,706 --> 00:43:43,621
Ia asta.

891
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
- Te iubesc.
- Şi tu.

892
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- La naiba, sper că totul este în regulă.

893
00:44:13,215 --> 00:44:16,523
unchiul Ben,

894
00:44:16,610 --> 00:44:18,568
Nu cred că mă descurc
văzându-mi tatăl mort.

895
00:44:18,656 --> 00:44:20,440
- Nu e mort...
nu încă, oricum.

896
00:44:20,483 --> 00:44:26,011
Du-te să vezi singur, hmm?

897
00:44:26,054 --> 00:44:29,841
- Am simțit că era deja vu,
la fel ca unchiul meu Calvin.

898
00:44:29,928 --> 00:44:31,756
tati.

899
00:44:31,843 --> 00:44:33,845
Ce se întâmplă?

900
00:44:33,975 --> 00:44:35,934
- Am dat un pic de dracu.

901
00:44:36,021 --> 00:44:38,632
- Furios?
Mi-ai furat bani.

902
00:44:38,676 --> 00:44:40,155
Așa ai fugit.

903
00:44:40,286 --> 00:44:42,767
ți-aș fi dat
naibii de bani dacă întrebi!

904
00:44:42,897 --> 00:44:44,551
- Tati, de ce?
- De ce?

905
00:44:44,638 --> 00:44:46,379
Pentru că e un nenorocit de drogat,
de aceea.

906
00:44:46,509 --> 00:44:48,337
Dă-mi pistolul.

907
00:44:48,381 --> 00:44:51,340
- Nu. Nu-l ucide, te rog.

908
00:44:51,427 --> 00:44:52,777
- Nu, iubito, lasă-l să o facă.

909
00:44:52,864 --> 00:44:54,082
- Nu.
- Lasă-mă să plec.

910
00:44:54,169 --> 00:44:55,649
- Îți voi plăti înapoi.

911
00:44:55,693 --> 00:44:57,956
- Nu, stai,
trebuie sa intelegi.

912
00:44:58,043 --> 00:45:02,395
Dacă trăiește, îi ești dator.

913
00:45:02,525 --> 00:45:03,788
Capisce?

914
00:45:03,918 --> 00:45:07,530
- Orice ar dator, eu îi datorez.

915
00:45:07,617 --> 00:45:10,708
Îți voi plăti înapoi.

916
00:45:10,795 --> 00:45:13,754
- Nu meriți acest copil.

917
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
E timpul să te apuci de treabă.

918
00:45:28,551 --> 00:45:30,379
- Tati?

919
00:45:32,381 --> 00:45:35,123
Tatăl meu era în siguranță... deocamdată.

920
00:45:35,210 --> 00:45:36,995
- Nu... nu o face, iubito.

921
00:45:37,125 --> 00:45:39,606
- Dar nu eram foarte sigur
despre mine.

922
00:45:44,219 --> 00:45:45,699
- La naiba, asta e multă greutate.

923
00:45:45,786 --> 00:45:47,135
- Speriat?

924
00:45:47,266 --> 00:45:49,268
- Hai acum,
Nu mi-e frică niciodată.

925
00:45:49,355 --> 00:45:51,052
- În regulă, atunci, haideţi
transforma rahatul asta intr-o hartie.

926
00:45:53,272 --> 00:45:58,190
Unchiul Ben avea legături
peste tot în lume.

927
00:45:58,320 --> 00:46:02,934
Și acum eram conectat
acelorași oameni.

928
00:46:03,021 --> 00:46:04,892
Facem bani
preda pumnul--

929
00:46:05,023 --> 00:46:08,635
Adică, pâine nebună.

930
00:46:08,766 --> 00:46:10,245
Să ne ajute cineva.

931
00:46:10,332 --> 00:46:11,507
Sună pentru ajutor.

932
00:46:13,945 --> 00:46:15,642
- Încă nu am ajuns la Philly.

933
00:46:15,729 --> 00:46:18,819
Trebuie să ne asigurăm puțin
Kohesha ajunge la avion.

934
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
Acum să mergem.

935
00:46:36,532 --> 00:46:38,012
- În regulă, va face
ai grija de tine.

936
00:47:07,302 --> 00:47:08,826
- Oh, va fi
atât de distracție.

937
00:47:08,913 --> 00:47:11,393
- Eram gata.
Despre ce vorbesti?

938
00:47:11,437 --> 00:47:12,917
- Mi-am pus rochia asta
cu un motiv, fată.

939
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
- Îl cunoașteți cu toții?

940
00:47:16,007 --> 00:47:17,530
- Oh, nu, dar eu...
- Nu se fierbe.

941
00:47:17,573 --> 00:47:18,661
Nu te mai uita acolo jos.
O să-l faci fierbinte.

942
00:47:18,748 --> 00:47:20,011
- OK, OK, nu caut.

943
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
Dar din câte văd,
arata foarte bine.

944
00:47:21,839 --> 00:47:23,492
- Nu-mi pasă cât de bine este.

945
00:47:23,579 --> 00:47:24,972
Daca nu te cunosc,
Nu am încredere în tine.

946
00:47:25,016 --> 00:47:27,235
Și nu-l cunosc.
- Vrei să mă duc să-l verific?

947
00:47:27,366 --> 00:47:29,977
- Fată, e noaptea doamnelor
la Proper,

948
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
și plănuiesc să petrec
toată noaptea.

949
00:47:32,023 --> 00:47:33,720
- Ştiu că este corect.

950
00:47:33,851 --> 00:47:36,288
În regulă!

951
00:47:39,378 --> 00:47:41,946
- Uau!

952
00:47:42,076 --> 00:47:44,165
Da, da, da, da!

953
00:47:46,298 --> 00:47:48,517
♪ Southside, noi afară,
radio bangin' ♪

954
00:47:48,648 --> 00:47:51,085
♪ Am luat echipa la colț,
ca să știi că nu ne jucăm ♪

955
00:47:51,172 --> 00:47:53,827
♪ Menționarea unui nume
iar ușile potrivite se deschid ♪

956
00:47:53,958 --> 00:47:56,047
♪ Poppin' Fly rahat,
și totul este furat ♪

957
00:47:56,090 --> 00:47:58,484
♪ Era Deb, electrizantă,
creier, dublu strălucire ♪

958
00:47:58,614 --> 00:48:00,442
♪ L-a luat de jos
în vârf, cine mai ♪

959
00:48:00,529 --> 00:48:03,358
♪ Lobby-ul, trebuie să respecte
energia cu care merge ♪

960
00:48:03,445 --> 00:48:05,447
♪ Musculați ca Crossfit,
șeful, la naiba ♪

961
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
♪ Știi că ne strângem
non-stop ♪

962
00:48:07,058 --> 00:48:08,189
♪ Și fac cumpărături,
scoate direct buzunarele ♪

963
00:48:08,276 --> 00:48:09,364
♪ Ea a scăpat, ei pleacă ♪

964
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
♪ Este Southside,
i-am încuiat ♪

965
00:48:11,627 --> 00:48:14,195
- Cât am fost afară
pe străzi,

966
00:48:14,282 --> 00:48:16,589
frații mei mici
crescuse.

967
00:48:16,676 --> 00:48:18,721
Unul conducea un club de noapte,

968
00:48:18,765 --> 00:48:20,985
iar celălalt ajungea
piciorul lui în jocul muzical.

969
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
- Verifică asta.

970
00:48:22,725 --> 00:48:25,815
- Dar să știi asta...
niciunul dintre ei nu era moale.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,168
- Hei, eu, Deb,
ce e, iubito?

972
00:48:31,778 --> 00:48:34,520
Ți-am spus, am primit
chestia asta legănând.

973
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
Știi ce spun?
- Oh, omule.

974
00:48:36,609 --> 00:48:38,567
- Hei, uită-te la asta.
- Știu.

975
00:48:38,654 --> 00:48:41,092
Asta ești tot tu.
Asta e tot tu.

976
00:48:41,222 --> 00:48:43,181
- Nici nu-mi place asta.
Unde mergem?

977
00:48:43,268 --> 00:48:44,269
Ce vom face?

978
00:48:44,399 --> 00:48:45,705
- ♪ Cine mai este în hol ♪

979
00:48:45,835 --> 00:48:47,750
♪ Trebuie să respect
energia cu care merge ♪

980
00:48:47,837 --> 00:48:49,665
♪ Musculați ca Crossfit,
șeful, la naiba ♪

981
00:48:49,752 --> 00:48:51,493
♪ Știi că ne strângem
non-stop ♪

982
00:48:51,580 --> 00:48:56,324
- Hei, eu, surioară, știi
cine e acolo jos, nu?

983
00:48:56,411 --> 00:48:59,501
- Da, acesta este copilul
din acel grup de băieți nenorociți

984
00:48:59,632 --> 00:49:01,416
încercai să începi
în garaj.

985
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
-Am urmat sfatul tau.

986
00:49:03,723 --> 00:49:05,725
am facut exact
ce mi-ai spus sa fac.

987
00:49:05,855 --> 00:49:08,815
L-am transformat într-un bărbat doamnă.
Și uită-te la el.

988
00:49:08,902 --> 00:49:10,077
Acum ei îl iubesc.

989
00:49:10,164 --> 00:49:11,644
Doamnele nu pot
satura de el.

990
00:49:11,774 --> 00:49:14,386
- Mm-hmm, bine,
doamnelor iubesc sexy.

991
00:49:14,473 --> 00:49:16,431
Și cu siguranță e sexy.

992
00:49:16,518 --> 00:49:19,304
Ți-am spus că este o vedetă.

993
00:49:19,391 --> 00:49:20,827
- Scuzați-mă.

994
00:49:23,134 --> 00:49:25,527
Da.

995
00:49:28,704 --> 00:49:32,970
- Frate, știi pisica asta
stând pe trepte?

996
00:49:36,712 --> 00:49:38,671
- Tipul cu pielea deschisă
cu barba, nu?

997
00:49:38,801 --> 00:49:40,803
- Da.
- Da, l-am văzut.

998
00:49:40,890 --> 00:49:43,241
Pot spune că nu este
de aici, totuși.

999
00:49:43,328 --> 00:49:45,199
De ce, ce? Este o problemă?

1000
00:49:45,286 --> 00:49:47,288
- Nu, nu e nicio problemă.

1001
00:49:47,375 --> 00:49:49,551
Cred doar că el polițiștii
sau ceva.

1002
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
- Cuvânt.
Eu, surioară, îți spun.

1003
00:49:53,120 --> 00:49:54,861
Mai bine stai jos.

1004
00:49:54,948 --> 00:49:57,733
TNT a primit grup operativ
înnebunind pe aici.

1005
00:49:57,820 --> 00:50:00,258
Au polițiști peste tot.

1006
00:50:00,345 --> 00:50:02,825
- La naiba, spune-mi despre asta.

1007
00:50:02,956 --> 00:50:04,262
- ♪ Cine mai este în hol ♪

1008
00:50:04,392 --> 00:50:06,264
♪ Trebuie să respect
energia cu care merge ♪

1009
00:50:06,394 --> 00:50:08,309
♪ Musculați ca Crossfit,
șeful, la naiba ♪

1010
00:50:08,440 --> 00:50:10,529
♪ Știi că ne strângem
non-stop și fac cumpărături ♪

1011
00:50:10,616 --> 00:50:13,706
- Mândru de tine, frate.
Îți faci treaba.

1012
00:50:19,277 --> 00:50:21,235
Plata finală.

1013
00:50:21,322 --> 00:50:22,758
Suntem buni?

1014
00:50:22,889 --> 00:50:24,847
- Da da.
Ia loc, Debra.

1015
00:50:24,934 --> 00:50:26,197
Hai să stăm de vorbă.

1016
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
- Te-am plătit deja
datoria tatălui meu,

1017
00:50:28,155 --> 00:50:30,070
penalități și dobânzi.

1018
00:50:30,201 --> 00:50:31,289
Ce naiba
trebuie să discutăm despre?

1019
00:50:31,376 --> 00:50:34,292
- Dai dovada de respect.

1020
00:50:34,379 --> 00:50:36,946
Da, ai făcut bine până acum.

1021
00:50:37,034 --> 00:50:38,774
Sunt mai mult decât impresionat.

1022
00:50:38,861 --> 00:50:40,994
Sunt mândru.

1023
00:50:41,081 --> 00:50:43,344
- Cred că ar trebui să fiu recunoscător,

1024
00:50:43,388 --> 00:50:44,606
dar nu ai făcut-o ușor...

1025
00:50:44,693 --> 00:50:46,695
30% pentru penalități de întârziere
si interes

1026
00:50:46,739 --> 00:50:48,871
pentru că ai întârziat într-o zi?

1027
00:50:48,958 --> 00:50:51,048
ți-am plătit înapoi
cei 200 de mii în urmă cu un an.

1028
00:50:51,135 --> 00:50:52,919
- Da, ai făcut-o,
dar te testam

1029
00:50:53,006 --> 00:50:54,964
sa vad daca ai
ce este nevoie.

1030
00:50:55,008 --> 00:50:57,576
Și tu, faci.

1031
00:51:00,709 --> 00:51:03,277
Aici, pentru tine.

1032
00:51:05,149 --> 00:51:06,976
- Sunt 50 de mii.

1033
00:51:07,107 --> 00:51:11,329
- Mm-hmm, ia în considerare
un semn al aprecierii mele,

1034
00:51:11,372 --> 00:51:13,287
respectul meu...

1035
00:51:13,374 --> 00:51:15,594
ce naiba, iubire.

1036
00:51:17,596 --> 00:51:21,861
Uite, a fost un rău necesar.

1037
00:51:21,948 --> 00:51:27,432
Trebuia să văd dacă tu
ar putea face față lucrurilor, nu?

1038
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
- Și tocmai când am avut chef

1039
00:51:29,216 --> 00:51:31,262
câștigam
Respectul unchiului Ben...

1040
00:51:31,349 --> 00:51:32,785
- Haide.

1041
00:51:32,872 --> 00:51:35,527
- Lucrurile au început să se întâmple
asta ar putea strica totul.

1042
00:51:50,368 --> 00:51:51,978
- Hei.
- Ce s-a întâmplat?

1043
00:51:52,065 --> 00:51:54,589
Unde e Deb?
- Oh, ea nu vine.

1044
00:51:54,633 --> 00:51:55,851
De data asta sunt doar eu.

1045
00:51:55,938 --> 00:51:57,679
- Oh, cuvânt.
- Da, unde e Vern?

1046
00:51:57,810 --> 00:51:59,116
- E la spital
cu mama lui.

1047
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
Dar va fi aici în câteva.

1048
00:52:03,337 --> 00:52:05,122
- Ce?

1049
00:52:05,252 --> 00:52:06,645
- Adică, chiar și ca
o femeie însărcinată,

1050
00:52:06,775 --> 00:52:08,386
Cred că ești la naiba.

1051
00:52:08,473 --> 00:52:10,649
- Crezi că sunt sexy?

1052
00:52:10,736 --> 00:52:12,825
- Știu că m-ai văzut
verificându-te de câteva ori.

1053
00:52:12,912 --> 00:52:14,653
Nu, nu am.

1054
00:52:14,740 --> 00:52:17,003
- Da, da, verișoara mea Deb
să blochezi, totuși,

1055
00:52:17,090 --> 00:52:18,874
spunându-mi să rămân
departe de tine.

1056
00:52:18,961 --> 00:52:22,835
Dar, vreau să spun, ești aici acum,
deci avem ceva timp.

1057
00:52:22,922 --> 00:52:24,663
Intră.
- OK.

1058
00:52:56,390 --> 00:52:58,044
- Bine, mulţumesc.

1059
00:52:58,175 --> 00:52:59,350
O zi plăcută.

1060
00:52:59,437 --> 00:53:00,873
Multumesc.

1061
00:53:06,574 --> 00:53:08,794
Vă pot ajuta?

1062
00:53:08,881 --> 00:53:12,189
Asta va fi tot, ofițer?

1063
00:53:13,929 --> 00:53:16,541
- Da, voi lua
chipsurile și sifonul.

1064
00:53:16,584 --> 00:53:20,109
Ah, și vreau să mă joc
numerele mele, 510 și 513,

1065
00:53:20,197 --> 00:53:22,764
direct în cutie, 5 dolari fiecare.

1066
00:53:22,851 --> 00:53:25,114
- Va costa 1,25 USD
pentru chipsuri și sifon.

1067
00:53:25,245 --> 00:53:26,942
Nu facem numere
aici, ofițer.

1068
00:53:27,029 --> 00:53:28,901
Îmi pare rău.

1069
00:53:28,944 --> 00:53:32,034
- Ofiţer? Crezi că sunt polițist?

1070
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
- Absolut.

1071
00:53:36,038 --> 00:53:39,520
Uite, e Deb, nu?

1072
00:53:39,607 --> 00:53:41,653
Nu sunt polițist.
- Tu mă cunoști?

1073
00:53:41,740 --> 00:53:43,394
- Toată lumea te cunoaşte.

1074
00:53:43,437 --> 00:53:45,961
Ai pisici aici
cântând cântece despre tine.

1075
00:53:46,005 --> 00:53:48,181
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

1076
00:53:48,312 --> 00:53:50,270
- Da, în regulă.

1077
00:53:50,401 --> 00:53:52,490
- Ai nevoie de o geantă, paie?
- Nu, sunt bine.

1078
00:53:52,577 --> 00:53:54,318
- Cunosc un polițist când văd unul.
- Păstrați restul.

1079
00:53:54,361 --> 00:53:56,581
- Dar polițist sau nu...
- Oh, ca să conștientizeze...

1080
00:53:56,711 --> 00:53:58,626
- Era sexy ca naiba.
- Nu sunt un poliţist.

1081
00:53:58,713 --> 00:54:00,149
Numele meu este Oakland.

1082
00:54:00,237 --> 00:54:03,414
Ar trebui să întrebi de mine.

1083
00:54:03,501 --> 00:54:05,329
- Mm.

1084
00:54:08,332 --> 00:54:11,030
- Oh! La naiba, Mikey.

1085
00:54:11,160 --> 00:54:13,859
La dracu.

1086
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
- Știi, dacă aș fi știut

1087
00:54:15,382 --> 00:54:17,384
ai putea-o da jos
asa,

1088
00:54:17,471 --> 00:54:19,386
ți-aș fi dat câteva
cu mult timp în urmă.

1089
00:54:19,473 --> 00:54:21,388
- Ei bine, vina
verișoara mea urâtoare.

1090
00:54:21,519 --> 00:54:24,391
Ea încearcă mereu să ne blocheze
și să ne țină despărțiți.

1091
00:54:24,478 --> 00:54:27,307
Grăbește-te și îmbracă-te.
Vern se întoarce.

1092
00:54:27,394 --> 00:54:29,701
- OK, trebuie doar să fug
la toaletă.

1093
00:54:29,831 --> 00:54:31,268
- Bine, există
o cârpă de spălat pe chiuvetă

1094
00:54:31,355 --> 00:54:32,791
dacă vrei să te împrospătezi.

1095
00:54:32,878 --> 00:54:34,445
- OK, mulţumesc.
- Da.

1096
00:54:50,722 --> 00:54:52,376
- Ce mai fac mamele voastre?

1097
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
- E bună.

1098
00:54:54,726 --> 00:54:57,685
O vor păstra
peste noapte pentru observare.

1099
00:54:57,772 --> 00:55:00,384
Au spus că este
doar benzină, știi.

1100
00:55:00,471 --> 00:55:02,342
Nu e niciun atac de cord
sau nimic.

1101
00:55:02,429 --> 00:55:05,127
- Bine, bine, da.

1102
00:55:05,258 --> 00:55:06,520
- Deci, sunteți gata să faceți asta?

1103
00:55:06,607 --> 00:55:08,392
- Sigur.
- Să o luăm.

1104
00:55:12,134 --> 00:55:14,485
- Bine, să vedem.

1105
00:55:18,358 --> 00:55:20,186
Mm-hmm.

1106
00:55:23,145 --> 00:55:24,843
Bine, cool, suntem cu toții aici.

1107
00:55:33,939 --> 00:55:38,335
- Da, mm-hmm.

1108
00:55:38,465 --> 00:55:40,424
Hmm.

1109
00:55:46,343 --> 00:55:47,909
Credeam că primim trei.

1110
00:55:47,996 --> 00:55:51,086
- Ce vrei sa spui?
Sunt trei acolo.

1111
00:55:51,173 --> 00:55:53,219
- La naiba, asta arată ca trei?

1112
00:55:53,306 --> 00:55:55,003
Sunt doi în nenorocitul ăsta.
- Este imposibil!

1113
00:55:55,047 --> 00:55:57,745
A fost doar
trei chei aici.

1114
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
- Bine, arată-mi atunci.

1115
00:56:04,970 --> 00:56:06,624
Acum nu sunt trei.

1116
00:56:11,890 --> 00:56:14,806
- La magazin acum, da.

1117
00:56:14,893 --> 00:56:17,809
Stai o secundă, tată.

1118
00:56:20,333 --> 00:56:22,379
Pops, lasă-mă să te sun înapoi.

1119
00:56:30,430 --> 00:56:31,823
- Buna ziua?

1120
00:56:31,910 --> 00:56:34,173
- Hei, Vernon, văd acest 911.
ce-i treaba?

1121
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
Pam a făcut-o până acolo
bine?

1122
00:56:35,914 --> 00:56:37,785
- Da, e bună.

1123
00:56:37,916 --> 00:56:40,353
Ea pe cale să primească un glonț
în capul ei, totuși.

1124
00:56:42,616 --> 00:56:44,749
Ea ne-a scurtcircuitat.

1125
00:56:44,836 --> 00:56:46,881
- Ce dracu'
vorbesti despre?

1126
00:56:47,012 --> 00:56:48,274
Rahatul acela nu e amuzant.

1127
00:56:48,361 --> 00:56:49,754
- Crezi tu
Râd al naibii?

1128
00:56:49,841 --> 00:56:52,757
I-am dat fetei tale bani
pentru trei chei,

1129
00:56:52,887 --> 00:56:54,236
și s-a întors cu doi.

1130
00:56:54,323 --> 00:56:56,195
Acum știi că nu este
cum facem afaceri!

1131
00:56:56,282 --> 00:56:57,849
- Cu siguranță nu
face afaceri așa.

1132
00:56:57,936 --> 00:57:00,112
I-am dat trei chei.

1133
00:57:00,199 --> 00:57:03,202
Uite, V, ține apăsat
până ajung acolo sus.

1134
00:57:03,289 --> 00:57:04,725
Sunt pe drum.

1135
00:57:04,856 --> 00:57:08,207
- Bine, grăbește-te.

1136
00:57:12,907 --> 00:57:14,779
- Ei, totul în regulă?

1137
00:57:14,866 --> 00:57:16,737
- Nu, avem o problemă
cu picătura.

1138
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
- Picătura lui Pam? La dracu.

1139
00:57:25,659 --> 00:57:27,661
- Ce dracu sa întâmplat?

1140
00:57:27,792 --> 00:57:29,228
- Deb, jur pe Dumnezeu
nu stiu.

1141
00:57:29,315 --> 00:57:30,577
Au fost aici.

1142
00:57:30,664 --> 00:57:31,926
- Ce vrei să spui,
nu stii?

1143
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Am pus trei chei
în acest ham.

1144
00:57:33,319 --> 00:57:34,538
Sunt doar două
stând chiar aici.

1145
00:57:34,625 --> 00:57:35,843
Deci fie este
l-ai pierdut sau tu...

1146
00:57:35,930 --> 00:57:37,279
- Sau a furat una.

1147
00:57:37,366 --> 00:57:39,368
- Ai grijă de treburile tale, Vernon.

1148
00:57:39,499 --> 00:57:42,894
Nu vorbesc cu tine.

1149
00:57:44,809 --> 00:57:48,682
Pam, du-te în mașină.

1150
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
Suntem buni?

1151
00:58:07,048 --> 00:58:11,531
- Da, suntem foarte buni.

1152
00:58:11,618 --> 00:58:16,101
- Donna, haide, hai să mergem.

1153
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
nici nu am vrut
a fi în preajma lui Pam

1154
00:58:45,347 --> 00:58:48,002
când m-am întors din Boston.

1155
00:58:48,089 --> 00:58:50,265
Așa că am mers direct
la magazin,

1156
00:58:50,396 --> 00:58:53,791
mi-am stivuit depozitul,
și mi-a limpezit capul.

1157
00:59:09,894 --> 00:59:11,330
Ce faci
în magazinul meu, ofițer?

1158
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
- Shh, nu e timp pentru
rahatul acela de ofițer, bine?

1159
00:59:13,245 --> 00:59:14,333
Ești luat chiar acum.

1160
00:59:14,420 --> 00:59:16,117
- Jur că păstrez
auzind voci.

1161
00:59:16,248 --> 00:59:17,336
- Nu mai vorbi și trage.

1162
00:59:19,164 --> 00:59:20,687
- La naiba, Nick, Nick!

1163
00:59:20,731 --> 00:59:21,993
- La urma urmei nu era poliţist.

1164
00:59:22,080 --> 00:59:23,168
- La dracu!

1165
00:59:23,255 --> 00:59:24,996
- Spunea adevărul.

1166
00:59:25,083 --> 00:59:27,302
- Hei, eu, nu încercăm
sa nu omori pe nimeni!

1167
00:59:27,433 --> 00:59:28,739
Vrem doar banii!

1168
00:59:28,826 --> 00:59:31,655
Doar deschide seiful,
si da-ne banii!

1169
00:59:31,742 --> 00:59:33,439
- Nu sunt bani în seif.

1170
00:59:33,526 --> 00:59:35,963
Am banii chiar aici.

1171
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
Dar dacă ți-l dau,
trebuie să vă luați cu toți măgarii

1172
00:59:37,835 --> 00:59:39,401
afară de aici
în același mod în care ați intrat toți.

1173
00:59:39,488 --> 00:59:40,838
- Bine, aruncă-l peste cap!

1174
00:59:42,535 --> 00:59:44,015
Ce dracu a fost asta?

1175
00:59:44,102 --> 00:59:45,886
- Cine dracu crezi că sunt,
Dan Marino?

1176
00:59:45,973 --> 00:59:48,541
La naiba, sunt fată.
Ia banii!

1177
00:59:48,628 --> 00:59:50,195
- La dracu.

1178
01:00:11,172 --> 01:00:12,478
- Uite, stai acolo,
bine?

1179
01:00:12,565 --> 01:00:13,653
Te duc la spital
cât mai curând posibil.

1180
01:00:13,784 --> 01:00:15,394
Doar respira.

1181
01:00:38,722 --> 01:00:40,724
unchiul Ben.

1182
01:00:40,811 --> 01:00:43,248
- Eşti în regulă?
- Da.

1183
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
- Da, am avut oamenii mei să dispună
a cadavrelor din magazinul dumneavoastră.

1184
01:00:45,642 --> 01:00:47,078
A fost o mizerie.

1185
01:00:47,165 --> 01:00:49,167
- Știu.

1186
01:00:49,297 --> 01:00:50,342
Sunt bine.

1187
01:00:50,429 --> 01:00:51,996
Nu știu despre el.

1188
01:00:52,083 --> 01:00:53,954
- Hmm, el.

1189
01:00:53,998 --> 01:00:55,521
Numele lui adevărat este Isaac Brown.

1190
01:00:55,608 --> 01:00:56,914
Dar oamenii de pe stradă,
dupa cum stiti,

1191
01:00:57,001 --> 01:00:59,177
ei îi spun Oakland.

1192
01:00:59,220 --> 01:01:01,092
Familia lui s-a mutat
spre zona golfului din California

1193
01:01:01,222 --> 01:01:03,921
când era copil.

1194
01:01:04,008 --> 01:01:08,360
Te uiți la unul
dintre bucătarii crack originale.

1195
01:01:08,403 --> 01:01:10,536
- El?
- Mm-hmm.

1196
01:01:12,059 --> 01:01:13,365
Probabil că iese
la magazinul dvs

1197
01:01:13,452 --> 01:01:15,454
încercând să se conecteze cu tine.

1198
01:01:15,497 --> 01:01:17,021
- Ce naiba încearcă
pentru a intra în legătură cu mine?

1199
01:01:18,849 --> 01:01:21,155
Ești mult mai mare
decât crezi, Debra.

1200
01:01:21,242 --> 01:01:23,810
Și tu te dezvolți
o reputație,

1201
01:01:23,941 --> 01:01:26,378
atât bune cât și rele.

1202
01:01:32,950 --> 01:01:34,473
- Și știi
ea ar fi aici până acum.

1203
01:01:34,516 --> 01:01:36,431
Știi că ea ar fi făcut-o
sunat, paginat, ceva.

1204
01:01:37,998 --> 01:01:39,870
- Oh, Doamne.

1205
01:01:39,957 --> 01:01:42,568
Deb, ești speriat
la naiba din mine.

1206
01:01:42,655 --> 01:01:44,483
Era atât de mult sânge
în magazin.

1207
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Ce naiba sa întâmplat?

1208
01:01:46,093 --> 01:01:47,616
- Știu. Sunt bine.

1209
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
Nu am fost lovit.
Nu sunt rănit.

1210
01:01:51,969 --> 01:01:53,666
Dar s-a făcut cald
acolo pentru un minut.

1211
01:01:53,797 --> 01:01:56,190
- Îmi pot imagina. La naiba.

1212
01:01:56,277 --> 01:01:58,018
Deci ce mai face omule?

1213
01:01:58,062 --> 01:01:59,846
- Numele lui este Oakland.

1214
01:01:59,890 --> 01:02:02,544
- Bine, scuză-mă. răul meu.

1215
01:02:02,631 --> 01:02:04,503
Ce mai face Oakland?

1216
01:02:04,546 --> 01:02:06,853
- Momentan în pădure.

1217
01:02:06,984 --> 01:02:08,681
Încă inconștient.

1218
01:02:08,725 --> 01:02:11,336
Îl vor scoate
sedativul când mă întorc.

1219
01:02:11,423 --> 01:02:13,077
La naiba, nu aș face-o
au plecat chiar dacă

1220
01:02:13,164 --> 01:02:17,081
Nu a trebuit să fac un duș
și ia ceva de mâncare.

1221
01:02:17,168 --> 01:02:21,128
- Și ce, îți place al lui
rude apropiate sau ceva acum?

1222
01:02:21,215 --> 01:02:23,000
Pentru că, vreau să spun, ce naiba
faci, Deb?

1223
01:02:23,130 --> 01:02:24,958
Abia îl cunoști pe tipul ăsta.

1224
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
- Exact.
abia îl cunosc.

1225
01:02:27,047 --> 01:02:29,397
Și și-a riscat viața
salvându-i pe a mea.

1226
01:02:29,484 --> 01:02:33,140
Și nimeni nu a făcut asta vreodată
pentru mine, nici măcar voi toți.

1227
01:02:33,227 --> 01:02:35,055
Deci voi face tot ce pot

1228
01:02:35,142 --> 01:02:36,840
ca să se asigure că se întoarce
pe picioarele lui...

1229
01:02:36,927 --> 01:02:39,364
Adică, dacă nu ai primit
o problema cu asta.

1230
01:02:39,451 --> 01:02:41,801
- Nu, tocmai spuneam.

1231
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
- Așa am fost și eu.

1232
01:02:43,585 --> 01:02:47,415
Uite, sunt obosit.

1233
01:02:47,459 --> 01:02:50,592
O să mă spăl în fund, așa că
se poate întoarce înainte să se trezească.

1234
01:02:50,679 --> 01:02:52,943
Le cunosc pe Pam și Donna
a însemnat cel mai bun,

1235
01:02:53,030 --> 01:02:55,380
dar chiar am făcut-o
simt ca i-as fi dator.

1236
01:02:55,423 --> 01:02:57,774
Adică, mi-a salvat viața.

1237
01:03:06,260 --> 01:03:09,046
- Stai. Hei, nu face asta.

1238
01:03:09,089 --> 01:03:10,917
Nu face asta.

1239
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
O să-ți rupi cusăturile.

1240
01:03:12,571 --> 01:03:14,573
Doar relaxează-te. Vă rog.

1241
01:03:17,097 --> 01:03:18,490
Tu altceva.

1242
01:03:18,577 --> 01:03:20,884
Ești drăguț. Știi asta?

1243
01:03:22,320 --> 01:03:24,235
Tu aici sus, joci
ca mamele mele.

1244
01:03:24,278 --> 01:03:26,019
- Nu, nu sunt.

1245
01:03:26,106 --> 01:03:27,891
Pentru că dacă aș fi,
ai fi ascultat.

1246
01:03:36,116 --> 01:03:39,554
Uite, îmi pare rău pentru asta.

1247
01:03:39,641 --> 01:03:41,295
- Nu.

1248
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
Nu, nu trebuie să-ți pară rău.

1249
01:03:42,470 --> 01:03:43,907
Nimic din toate astea nu este vina ta.

1250
01:03:46,387 --> 01:03:50,043
I-am văzut pe tipi la tine
săptămâna trecută punând-o la punct.

1251
01:03:50,130 --> 01:03:52,350
Da, dacă ceva,
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.

1252
01:03:54,395 --> 01:03:56,354
- Nu fi atât de dur cu tine.

1253
01:03:56,441 --> 01:03:59,270
Probabil că nu aș fi făcut-o
te-am crezut oricum.

1254
01:04:01,663 --> 01:04:03,491
- Salut, ce faci?
Vă pot ajuta?

1255
01:04:03,578 --> 01:04:04,971
- Sunt doctorul Levy.

1256
01:04:05,058 --> 01:04:06,277
Aș vrea să arunc o privire
la rana ta.

1257
01:04:06,320 --> 01:04:08,061
Da.

1258
01:04:08,192 --> 01:04:10,194
Bine, bine.

1259
01:04:16,243 --> 01:04:18,289
- Da, asta se vindecă frumos.

1260
01:04:20,160 --> 01:04:22,119
Ești destul de norocos.

1261
01:04:22,249 --> 01:04:26,079
- Da, bine,
Încă nu am terminat de trăit, doctore.

1262
01:04:26,166 --> 01:04:28,255
Deci, când pot să merg acasă?

1263
01:04:28,342 --> 01:04:29,996
- Am dori să te eliberăm
astăzi, dacă se poate.

1264
01:04:30,083 --> 01:04:31,476
- La naiba!

1265
01:04:31,563 --> 01:04:33,086
Adică tocmai a intrat aici
acum câteva zile.

1266
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
Abia ai primit glonțul
din el.

1267
01:04:34,740 --> 01:04:37,351
- Da, știu, totuși,
instalația noastră este specială.

1268
01:04:37,395 --> 01:04:40,137
Nu suntem configurați
pentru îngrijire pe termen lung.

1269
01:04:40,180 --> 01:04:43,053
Trebuie doar să o luați ușor
și păstrați rana curată.

1270
01:04:43,140 --> 01:04:45,011
Cel mai mare dușman al tău
este o infecție în acest moment.

1271
01:04:45,098 --> 01:04:46,578
- Da.

1272
01:04:46,665 --> 01:04:48,885
Hei, e în regulă, Deb.

1273
01:04:48,972 --> 01:04:50,538
Pe bune, nu ești niciodată
ai auzit vechea vorbă?

1274
01:04:50,582 --> 01:04:52,889
Un spital nu e loc
să se facă bine.

1275
01:04:53,019 --> 01:04:54,803
- Ei bine, ai avut dreptate.

1276
01:04:54,891 --> 01:04:56,153
- Te voi trimite acasă
cu tot ce ai nevoie

1277
01:04:56,240 --> 01:04:57,545
pentru a vă ajuta la recuperarea.

1278
01:04:57,632 --> 01:04:59,417
- Apreciez asta.

1279
01:05:23,571 --> 01:05:26,357
La naiba.

1280
01:05:26,444 --> 01:05:28,011
Nu te-am auzit intri.

1281
01:05:28,098 --> 01:05:29,534
- Ar fi trebuit să încuie ușa.

1282
01:05:29,664 --> 01:05:32,580
Da.

1283
01:05:32,624 --> 01:05:34,931
Ce sunt toate astea?
Este pentru mine?

1284
01:05:35,018 --> 01:05:37,846
- Da, te-am prins
niște mâncare și un film,

1285
01:05:37,934 --> 01:05:39,370
în cazul în care vrei să urmărești unul.

1286
01:05:39,457 --> 01:05:41,807
- În regulă. Lasă-mă...

1287
01:05:41,850 --> 01:05:43,417
- Nu, nu, nu, nu...
nu face asta.

1288
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Acesta este show-ul meu preferat.

1289
01:05:45,158 --> 01:05:47,334
- Ha, ce știi despre asta?

1290
01:05:47,465 --> 01:05:49,902
- Ce?
Întreaga mea familie iubește muzica.

1291
01:05:49,989 --> 01:05:52,426
M-am uitat la asta
de când eram copii.

1292
01:05:52,470 --> 01:05:54,602
L-am urmărit chiar și în Spofford.

1293
01:05:54,733 --> 01:05:57,127
- Deci trebuie să fii ca
un adevărat cunoscător al muzicii, atunci.

1294
01:05:57,214 --> 01:05:58,302
- Știu că.

1295
01:05:58,345 --> 01:05:59,738
- Bine,
hai sa te intreb asta.

1296
01:05:59,781 --> 01:06:02,262
Cine este interpretul tău preferat?

1297
01:06:02,349 --> 01:06:04,003
- Nu-mi pasă ce nu spune nimeni.

1298
01:06:04,134 --> 01:06:06,179
Prințul este cel mai mare
din toate timpurile.

1299
01:06:06,266 --> 01:06:08,965
„Ploaie violetă” este totul.

1300
01:06:09,052 --> 01:06:12,055
- Da, aşa e.
Prințul este bun.

1301
01:06:12,185 --> 01:06:14,840
Știi că se joacă
la grădină, nu?

1302
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
Da, ar trebui să mergem.

1303
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
știi,
odată ce mă întorc pe picioare,

1304
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
deplasându-se în jur
putin mai bine.

1305
01:06:19,671 --> 01:06:22,065
- Mă ceri să ies?

1306
01:06:22,152 --> 01:06:25,546
- Aşa ceva.

1307
01:06:25,633 --> 01:06:27,940
- BINE.

1308
01:06:27,984 --> 01:06:30,682
În regulă.

1309
01:06:30,769 --> 01:06:32,510
Trebuie să plec.

1310
01:06:36,688 --> 01:06:38,559
- Unde pleci?
Te duci la muncă?

1311
01:06:38,646 --> 01:06:40,474
- Nu, trebuie să mă întâlnesc
fratele meu.

1312
01:06:40,561 --> 01:06:43,782
O să se joace
la Baisley Park.

1313
01:06:43,869 --> 01:06:46,306
Și, um, vom face
ai o mică întâlnire,

1314
01:06:46,393 --> 01:06:49,701
și pot să trec pe aici
si hai sa ne vedem mai tarziu.

1315
01:06:49,788 --> 01:06:51,485
Poate am putea privi
unul dintre acele filme.

1316
01:06:51,616 --> 01:06:53,792
- Da, asta e un pariu.

1317
01:06:53,835 --> 01:06:55,707
Aștept cu nerăbdare.

1318
01:06:55,794 --> 01:06:56,882
- În regulă.

1319
01:06:56,969 --> 01:06:58,927
Acum, era drăguț.

1320
01:06:59,015 --> 01:07:00,973
Dar mergi la o întâlnire...

1321
01:07:01,104 --> 01:07:03,367
asta am fost
va trebui să mă gândesc.

1322
01:07:09,677 --> 01:07:11,244
- Hei, Deb, putem vorbi?

1323
01:07:11,331 --> 01:07:13,290
- Despre ce, Pam? Sunt ocupat.

1324
01:07:17,163 --> 01:07:18,686
Ce-i asta?

1325
01:07:18,773 --> 01:07:20,732
- Sunt jumătate din bani
din caramida pe care am pierdut-o.

1326
01:07:20,819 --> 01:07:22,908
Îți promit, Deb,
Îți aduc restul.

1327
01:07:27,217 --> 01:07:28,914
- Unde ajungi
acest gen de bani?

1328
01:07:29,001 --> 01:07:30,437
- Economisisem ca să-mi iau o mașină,

1329
01:07:30,481 --> 01:07:32,570
dar vreau doar să clarific
la dracu cu tine mai întâi.

1330
01:07:32,657 --> 01:07:34,746
Uite, Deb, nu te vreau
a fi supărat pe mine.

1331
01:07:34,833 --> 01:07:36,443
Tu și Donna,
sunteți toți cei mai buni prieteni ai mei.

1332
01:07:36,530 --> 01:07:38,402
Sunteți cu toții familia mea.

1333
01:07:38,445 --> 01:07:40,404
Nu aș face niciodată un rahat
să vă rănesc pe toți.

1334
01:07:42,710 --> 01:07:44,625
- Nu înțelegi, nu-i așa?

1335
01:07:44,756 --> 01:07:47,106
Nu e vorba de bani.

1336
01:07:47,193 --> 01:07:49,369
Este vorba de respect.

1337
01:07:49,413 --> 01:07:51,980
Onoare, loialitate, încredere.

1338
01:07:52,068 --> 01:07:55,201
Rahat pe care nu-l poți cumpăra înapoi.

1339
01:07:55,288 --> 01:07:56,942
Nu vreau. Ia-o.

1340
01:07:58,117 --> 01:07:59,945
- Nu, sunt bine.

1341
01:08:02,600 --> 01:08:06,169
- Chiar voiam să iert
Pam, dar nu am putut.

1342
01:08:06,256 --> 01:08:07,692
De ce te uiți
la mine asa?

1343
01:08:07,779 --> 01:08:09,302
- Ea încearcă
pentru a face bine.

1344
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Dă-i atât de mult.

1345
01:08:10,869 --> 01:08:12,436
La naiba, Deb.

1346
01:08:12,523 --> 01:08:15,178
Știi că fata a primit-o
probleme de stima de sine.

1347
01:08:15,265 --> 01:08:18,006
- Acesta este un joc de bărbați
ne jucăm, Donna.

1348
01:08:18,094 --> 01:08:20,792
Nu le pasă
despre nicio problemă de stima de sine.

1349
01:08:20,879 --> 01:08:22,707
- Nu vorbim
despre jocul blestemat.

1350
01:08:22,750 --> 01:08:25,884
Vorbim despre Pam.

1351
01:08:26,014 --> 01:08:29,540
- Urăsc să recunosc asta,
dar Donna avea dreptate.

1352
01:08:29,627 --> 01:08:31,585
Oh, și acel concert de Prince?

1353
01:08:31,672 --> 01:08:33,631
Am ajuns să merg
cu Oakland.

1354
01:08:33,718 --> 01:08:37,156
Adică, este atât de bine, totuși!
Eu doar spun.

1355
01:08:37,243 --> 01:08:40,681
Vreau să-ți mulțumesc că ai luat
eu la concertul Prince.

1356
01:08:40,725 --> 01:08:41,987
Îl iubesc pe Prince.

1357
01:08:42,118 --> 01:08:43,467
Ei bine, bine ai venit.

1358
01:08:43,554 --> 01:08:45,077
Dar nu trebuie să-mi mulțumești.

1359
01:08:45,164 --> 01:08:46,948
La naiba, ar trebui să-ți mulțumesc,

1360
01:08:47,079 --> 01:08:50,213
felul în care te-ai uitat afară
pentru mine luna trecută.

1361
01:08:50,300 --> 01:08:52,476
doar imi doresc
Stăteam prin preajmă

1362
01:08:52,563 --> 01:08:53,868
inca putin, stii?

1363
01:08:53,955 --> 01:08:55,479
Te duce la asta
Concert Michael Jackson.

1364
01:08:55,522 --> 01:08:57,568
Acum, că...
asta va fi un spectacol.

1365
01:08:57,655 --> 01:08:59,831
- Te duci undeva?

1366
01:08:59,961 --> 01:09:01,485
Unde te duci?

1367
01:09:01,615 --> 01:09:04,879
- Philly.

1368
01:09:04,966 --> 01:09:07,534
Da, trebuie să plec
acolo jos și, uh,

1369
01:09:07,621 --> 01:09:11,582
lucrează pentru ăștia
clovni corporativi pentru un pic.

1370
01:09:11,669 --> 01:09:13,584
- Am crezut că ești
făcându-ți propriul lucru.

1371
01:09:13,714 --> 01:09:17,153
- Da, și eu am crezut așa,
știi, dar toți banii

1372
01:09:17,283 --> 01:09:19,677
M-am adunat pentru asta,
Am ajuns să trebuiască să folosesc asta

1373
01:09:19,764 --> 01:09:21,505
să plătească taxele înapoi
pe casa bunicii mele,

1374
01:09:21,548 --> 01:09:24,203
deci, știi...
dar totul e bine.

1375
01:09:24,290 --> 01:09:25,987
Mă duc la Philly,
știi, doar pentru puțin,

1376
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
mă ridică în greutate, știi.
- Stai.

1377
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
- Oh, haide, grăbește-te.

1378
01:09:30,644 --> 01:09:32,820
Mi-e foame.

1379
01:09:32,907 --> 01:09:36,346
Asta e bine.

1380
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
- Poftim.

1381
01:09:45,920 --> 01:09:47,226
Ia cheia asta până la tine
pune-te din nou pe picioare.

1382
01:09:47,357 --> 01:09:48,532
- Nu.

1383
01:09:48,662 --> 01:09:50,098
Nu e nici un fel.

1384
01:09:50,186 --> 01:09:51,709
Uite, apreciez.

1385
01:09:51,752 --> 01:09:53,276
Chiar da.
Nu mă înțelege greșit.

1386
01:09:53,319 --> 01:09:55,669
este doar...

1387
01:09:55,756 --> 01:09:58,237
Adică cum arăt eu
iau rahat de la tine?

1388
01:09:58,281 --> 01:09:59,630
Haide.

1389
01:09:59,717 --> 01:10:01,458
Vom face afaceri
împreună, bine,

1390
01:10:01,545 --> 01:10:04,069
în viitor când mă întorc.

1391
01:10:04,156 --> 01:10:07,115
Dar nu pot face asta, bine?
Nu sunt un caz de caritate.

1392
01:10:07,246 --> 01:10:11,076
- Asta nu este caritate.
Aceasta este afacerea.

1393
01:10:11,207 --> 01:10:13,426
Este 14 o cheie.

1394
01:10:13,470 --> 01:10:17,082
Tu o iei și tu
pune-te din nou pe picioare.

1395
01:10:20,868 --> 01:10:24,698
- Și mă plătești înapoi.

1396
01:10:24,829 --> 01:10:27,353
- Bine, dar uite,

1397
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
trebuie să știi asta
Sunt bun pentru asta și mai mult.

1398
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
Sunt serios.

1399
01:10:32,228 --> 01:10:34,665
Nu vei regreta asta.

1400
01:10:34,752 --> 01:10:38,234
- Mai bine nu.

1401
01:10:38,277 --> 01:10:43,151
Pentru că întreaga noastră prietenie
se bazează pe faptul că îmi plătiți înapoi.

1402
01:10:56,513 --> 01:10:58,558
- Cineva ma telefonat
din acest numar?

1403
01:10:58,645 --> 01:11:00,604
Cine este aceasta?
- Eu, sunt Mikey.

1404
01:11:00,734 --> 01:11:01,866
- Ar fi trebuit să închid

1405
01:11:01,953 --> 01:11:03,955
de îndată ce am auzit
vocea lui Mikey.

1406
01:11:04,085 --> 01:11:06,523
- Am nevoie de încă trei
dintre ele lucruri.

1407
01:11:06,610 --> 01:11:08,438
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

1408
01:11:08,568 --> 01:11:09,874
Și nu vorbesc la telefoane.

1409
01:11:10,004 --> 01:11:12,529
- Da, înțeleg toate astea,
dar am fugit complet.

1410
01:11:12,616 --> 01:11:15,358
Uite, îți dau cu 30% mai mult
daca poti sa mi-l aduci azi.

1411
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
- Ceva nu era în regulă.

1412
01:11:17,098 --> 01:11:18,578
Și Donna a simțit același lucru.

1413
01:11:18,665 --> 01:11:20,363
- Nu ştiu, Pam.

1414
01:11:20,450 --> 01:11:22,582
Ceva despre această situație
doar nu te simti bine.

1415
01:11:22,669 --> 01:11:24,323
De ce naiba
au făcut Mikey și Vernon

1416
01:11:24,410 --> 01:11:27,370
cheamă-l pe Deb
și oferi cu 30% mai mult?

1417
01:11:27,457 --> 01:11:29,502
- Pentru că e complet plecat.

1418
01:11:29,589 --> 01:11:30,938
El a vrut să merg acolo sus,

1419
01:11:31,025 --> 01:11:32,505
dar Deb spuse
ea ar merge, așa că...

1420
01:11:32,592 --> 01:11:34,202
- De unde știi asta?

1421
01:11:34,290 --> 01:11:36,553
Și de ce naiba
te-ar suna Mikey?

1422
01:11:39,512 --> 01:11:41,340
- Oh, la naiba.

1423
01:11:41,427 --> 01:11:43,603
Nenorocită de sapă.
Îl draci, nu-i așa?

1424
01:11:45,823 --> 01:11:47,781
- Isuse, Pam,
glumiti naibii de mine?

1425
01:11:47,868 --> 01:11:49,130
Mikey?

1426
01:11:49,217 --> 01:11:50,436
- Bine, știu.
Știu, știu.

1427
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
Nu ar fi trebuit
am făcut-o, dar uite,

1428
01:11:52,046 --> 01:11:53,396
îl așteptam pe Vernon,

1429
01:11:53,483 --> 01:11:55,267
și a ajuns să se atingă
pe locul meu,

1430
01:11:55,311 --> 01:11:57,356
iar un lucru a dus la altul.

1431
01:11:57,443 --> 01:12:00,185
- Un singur lucru conduce întotdeauna
la altul cu tine, Pam.

1432
01:12:00,272 --> 01:12:02,709
- Bine, în primul rând,
nu intelegi.

1433
01:12:02,796 --> 01:12:04,537
El mă place, Donna.

1434
01:12:04,581 --> 01:12:07,061
Ca, el, ca,
chiar, chiar mă place.

1435
01:12:07,192 --> 01:12:08,933
si mie imi place de el.

1436
01:12:09,020 --> 01:12:11,196
Mikey este omul meu.

1437
01:12:11,239 --> 01:12:14,460
Nu, cățea,
nu intelegi.

1438
01:12:14,547 --> 01:12:16,941
Nenorocitul ăla te folosește.

1439
01:12:17,028 --> 01:12:20,248
Stai.

1440
01:12:20,336 --> 01:12:22,599
- Ce faci?

1441
01:12:22,642 --> 01:12:26,037
Oh, wow.

1442
01:12:26,124 --> 01:12:28,300
Serios?
- Te împiedici.

1443
01:12:37,962 --> 01:12:40,356
- Avionul tocmai a aterizat.

1444
01:12:40,443 --> 01:12:43,881
Nu va dura mult acum.

1445
01:12:44,011 --> 01:12:46,492
- Nu mă va vedea
înapoi aici, ea?

1446
01:12:49,234 --> 01:12:50,888
- Nu ai nimic
de care să-ți faci griji, Mikey.

1447
01:12:51,018 --> 01:12:53,325
Ei bine, asta este,

1448
01:12:53,369 --> 01:12:56,546
dacă nu apare vărul tău
cu mâinile goale, atunci, ei bine...

1449
01:12:56,676 --> 01:12:58,417
Așa este.

1450
01:12:58,504 --> 01:13:00,158
- Să mergem.

1451
01:13:00,245 --> 01:13:01,202
- Există o cârpă de spălat
pe chiuvetă

1452
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
dacă vrei să te împrospătezi.

1453
01:13:02,552 --> 01:13:04,162
- Mulţumesc.
- Da.

1454
01:13:19,003 --> 01:13:20,874
- Da, tot timpul,

1455
01:13:21,005 --> 01:13:24,617
Mikey a fost cel care a luat
rezervele pentru care am învinuit-o pe Pam.

1456
01:14:26,026 --> 01:14:27,245
- Hei, am nevoie de tine
a ieși din mașină.

1457
01:14:27,375 --> 01:14:29,552
Să mergem. Haide.

1458
01:14:29,639 --> 01:14:31,031
Haide. Ieși din mașină.

1459
01:14:31,118 --> 01:14:32,424
Să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem, să mergem.

1460
01:14:32,511 --> 01:14:33,643
Mm-hmm.

1461
01:14:33,730 --> 01:14:35,166
Ce e aici?

1462
01:14:35,253 --> 01:14:36,994
- Ah.
- Să mergem.

1463
01:14:37,081 --> 01:14:38,430
- Ei bine, ce avem aici?

1464
01:14:38,517 --> 01:14:39,605
- Pune mâinile
la spatele tău, omule.

1465
01:14:39,649 --> 01:14:41,041
Mâinile la spate.

1466
01:14:41,128 --> 01:14:42,826
Să mergem.
- Ofițeri --

1467
01:14:42,913 --> 01:14:44,131
- Da.
- Faci o greseala, omule.

1468
01:14:44,218 --> 01:14:45,916
Nu mă vrei.

1469
01:14:46,003 --> 01:14:48,309
Sunt mic.

1470
01:14:48,396 --> 01:14:50,660
iti pot da
cineva mare, totuși.

1471
01:14:50,790 --> 01:14:52,488
- Omule, nu avem timp
pentru tot rahatul acela.

1472
01:14:52,531 --> 01:14:53,837
Să mergem.
- Taci din gură.

1473
01:14:53,967 --> 01:14:55,534
Urcă-te în mașină.
- În mașină, să mergem.

1474
01:14:55,621 --> 01:14:58,232
- Am nume, omule.

1475
01:15:10,375 --> 01:15:12,116
- La naiba.

1476
01:15:12,159 --> 01:15:14,597
Naiba se întâmplă?

1477
01:16:35,634 --> 01:16:37,505
- Ce naiba
se întâmplă, Deb?

1478
01:16:37,636 --> 01:16:39,899
- Nu știu.
Erau pe mine acolo.

1479
01:16:46,384 --> 01:16:48,734
La dracu.

1480
01:16:55,132 --> 01:16:57,134
- Poţi ieşi acum.

1481
01:17:07,666 --> 01:17:11,278
- Marvin?

1482
01:17:11,365 --> 01:17:13,454
- La naiba, uite,
au primit un grup de lucru pentru droguri

1483
01:17:13,541 --> 01:17:15,935
caut o femeie insarcinata.

1484
01:17:15,979 --> 01:17:17,763
Ei știu cine ești.

1485
01:17:17,850 --> 01:17:20,897
- O să mă duci la închisoare?

1486
01:17:20,984 --> 01:17:22,333
Ar trebui, bine?

1487
01:17:22,420 --> 01:17:23,943
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

1488
01:17:24,030 --> 01:17:25,379
Marvin, te rog.

1489
01:17:25,423 --> 01:17:27,251
Nu pot merge la închisoare.

1490
01:17:27,338 --> 01:17:29,557
Nu pot merge la închisoare.

1491
01:17:35,215 --> 01:17:37,565
OK, uite, am nevoie de tine
sa ma asculti, ok?

1492
01:17:37,609 --> 01:17:39,655
Lasă drogurile.

1493
01:17:39,742 --> 01:17:41,874
Du-ți fundul într-un alt avion.

1494
01:17:41,918 --> 01:17:45,008
Întoarce-te oriunde
din care ai venit, te rog.

1495
01:17:58,325 --> 01:18:00,066
- Totul.

1496
01:18:00,153 --> 01:18:01,502
- Lasă-o.

1497
01:18:01,589 --> 01:18:03,679
În regulă.

1498
01:18:05,550 --> 01:18:07,204
Deb.

1499
01:18:11,382 --> 01:18:14,428
Data viitoare, te voi aresta.

1500
01:18:14,559 --> 01:18:16,779
Asta e o promisiune.

1501
01:18:16,909 --> 01:18:20,565
- Deci acum,
Mă ocup de toate astea,

1502
01:18:20,652 --> 01:18:23,307
iar pisica asta apare.

1503
01:18:29,400 --> 01:18:31,619
- Ce e, Deb?

1504
01:18:31,750 --> 01:18:34,710
- Nu poți vorbi serios.
Unde ai fost?

1505
01:18:34,840 --> 01:18:36,799
- De ce nu intrăm înăuntru
si vorbim despre asta?

1506
01:18:49,202 --> 01:18:50,508
- Unde ai fost?

1507
01:18:50,595 --> 01:18:52,510
Nu am văzut sau auzit
de la tine în săptămâni.

1508
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
- Da, a durat puţin
mai mult decât credeam.

1509
01:18:54,164 --> 01:18:55,382
Asta e răul meu.

1510
01:18:55,469 --> 01:18:56,644
- A durat ceva mai mult
decât credeai.

1511
01:18:56,688 --> 01:18:57,907
Mai important,
Ți-am dat cărămida aceea.

1512
01:18:58,037 --> 01:18:59,473
Unde sunt banii mei?

1513
01:18:59,560 --> 01:19:01,084
Uite, de unde sunt,

1514
01:19:01,171 --> 01:19:03,826
nu suni la conectare
până când ești gata de reîncărcare.

1515
01:19:03,956 --> 01:19:06,872
Banii sunt chiar aici.

1516
01:19:06,959 --> 01:19:09,135
Continuă și numără.
Totul este acolo.

1517
01:19:09,222 --> 01:19:11,921
- 14K?

1518
01:19:12,051 --> 01:19:14,445
- Nu.

1519
01:19:14,488 --> 01:19:16,839
17K.

1520
01:19:16,926 --> 01:19:18,710
Da, rahatul ăla pe care mi l-ai dat
gătit foarte frumos,

1521
01:19:18,754 --> 01:19:21,147
asa ca am adaugat putin in plus.

1522
01:19:21,234 --> 01:19:24,716
Hei, chiar apreciez
ce ai facut pentru mine.

1523
01:19:26,718 --> 01:19:28,676
- Chiar am simtit ca
te-ai jucat singur.

1524
01:19:28,764 --> 01:19:31,331
Eu—nu știam ce să cred
când nu am auzit de tine.

1525
01:19:31,462 --> 01:19:34,334
- Mă joc?
Nuh-uh, niciodată asta.

1526
01:19:34,421 --> 01:19:35,945
Sunt despre afacerea mea.

1527
01:19:37,947 --> 01:19:41,211
Dar știi ce,
mai important,

1528
01:19:41,341 --> 01:19:44,518
M-am gândit, um,

1529
01:19:44,605 --> 01:19:47,304
știi, poate este...

1530
01:19:47,434 --> 01:19:48,871
poate e timpul
vorbim despre ceva

1531
01:19:49,001 --> 01:19:50,873
putin mai personal.

1532
01:19:50,916 --> 01:19:53,701
- Precum ce?

1533
01:19:53,832 --> 01:19:55,878
- De parcă te simt.

1534
01:19:58,010 --> 01:20:01,535
Dacă sunt sincer,

1535
01:20:01,579 --> 01:20:03,320
Te-am simțit
pentru o vreme, Deb.

1536
01:20:05,626 --> 01:20:08,194
- Si eu te simt.

1537
01:20:08,281 --> 01:20:12,024
- Da?
- Da.

1538
01:20:43,142 --> 01:20:44,404
Așteaptă.

1539
01:20:47,407 --> 01:20:49,235
- E bine.

1540
01:20:49,322 --> 01:20:51,977
Îmi pare rău, nu voi face asta.

1541
01:20:52,064 --> 01:20:54,066
Uite, te vreau doar pe tine
dacă mă vrei.

1542
01:20:54,197 --> 01:20:55,415
- Te vreau.

1543
01:20:58,462 --> 01:21:01,030
Ultima mea experiență,
nu a fost atât de grozav.

1544
01:21:01,160 --> 01:21:03,249
De fapt,

1545
01:21:03,336 --> 01:21:05,251
a fost oribil.

1546
01:21:12,171 --> 01:21:15,218
- Asta e încurcat.

1547
01:21:15,261 --> 01:21:16,872
Îmi pare rău.

1548
01:21:28,318 --> 01:21:31,147
- Sunteţi sigur?

1549
01:21:31,234 --> 01:21:33,018
- Da.

1550
01:21:33,105 --> 01:21:34,802
Sunt sigur.

1551
01:21:40,069 --> 01:21:42,680
Nu am fost mult
pentru relații.

1552
01:21:42,723 --> 01:21:47,728
Dar cumva, eu și Oakland
o luase acolo.

1553
01:21:47,772 --> 01:21:51,297
Dar de fiecare dată când cred că sunt
pe cale de a obține puțină fericire,

1554
01:21:51,384 --> 01:21:55,432
veștile proaste au o cale
de a veni în jur.

1555
01:21:58,478 --> 01:22:00,872
Unchiule Ben, ce faci aici?

1556
01:22:03,831 --> 01:22:06,791
- Am ceva
să-ți spun, Deb.

1557
01:22:06,878 --> 01:22:09,359
Tatăl tău e mort.

1558
01:22:12,623 --> 01:22:14,233
- Ce vrei sa spui?

1559
01:22:14,320 --> 01:22:16,714
ce vrei sa spui,
tatăl meu e mort?

1560
01:22:16,757 --> 01:22:19,412
- Ei bine, l-am găsit înăuntru
Carolina de Nord acum câteva zile.

1561
01:22:19,499 --> 01:22:23,416
Nu ai tot
detaliile, dar, uh,

1562
01:22:23,503 --> 01:22:24,896
a plecat.

1563
01:22:27,072 --> 01:22:29,988
Îmi pare rău, Deb.

1564
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
- eu--

1565
01:22:32,382 --> 01:22:33,383
Nu mă așteptam să aud

1566
01:22:33,513 --> 01:22:34,950
nimic de genul asta.

1567
01:22:35,080 --> 01:22:37,169
am de-a face cu
atât de mult acum.

1568
01:22:37,256 --> 01:22:39,041
La dracu '!

1569
01:22:39,128 --> 01:22:41,913
La dracu.

1570
01:23:01,454 --> 01:23:03,543
- Adio.

1571
01:23:22,475 --> 01:23:24,129
- Unchiul James.

1572
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
- Deja mi-e dor de tine, iubito.

1573
01:23:50,503 --> 01:23:54,551
Odihnește-te în pace.

1574
01:24:24,146 --> 01:24:27,105
- Deb...

1575
01:24:27,192 --> 01:24:29,238
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

1576
01:24:31,849 --> 01:24:36,419
Uite, știu că asta nu este
un timp bun, dar putem vorbi?

1577
01:24:36,506 --> 01:24:37,811
- Nu va fi niciodată
momentul potrivit.

1578
01:24:37,942 --> 01:24:40,205
Nu vorbesc cu snitches.

1579
01:24:40,292 --> 01:24:42,599
- Bine.
Pentru că eu nu sunt un colaps.

1580
01:24:42,729 --> 01:24:44,253
- Crezi că sunt prost, Vernon?

1581
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Te cunosc pe tine și pe Mikey
a încercat să mă pună la punct.

1582
01:24:46,211 --> 01:24:48,996
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Cine a încercat să te pună la cale?

1583
01:24:49,040 --> 01:24:51,608
- Da, corect.

1584
01:24:51,738 --> 01:24:53,784
Spune-i lui Mikey...

1585
01:24:53,871 --> 01:24:56,613
când îl văd, este pornit.

1586
01:24:58,832 --> 01:25:02,140
Și găsește și o altă conexiune,
pentru că rahatul ăsta s-a terminat.

1587
01:25:02,184 --> 01:25:04,273
- Stai, stai.
Ce, ne tăiați?

1588
01:25:04,360 --> 01:25:06,884
- Nu joc cu polițiști.

1589
01:25:06,971 --> 01:25:08,842
Crezi că mă joc
cu politia?

1590
01:25:08,929 --> 01:25:11,541
- Uite, asta nu e corect, Deb.

1591
01:25:11,628 --> 01:25:13,847
Uite, eu nu sunt un colaps.

1592
01:25:13,978 --> 01:25:16,067
Și dacă Mikey e un smutch,
el un om mort.

1593
01:25:16,154 --> 01:25:18,156
Crede asta.
- Hey, yo, my man.

1594
01:25:18,243 --> 01:25:19,940
Este o înmormântare.

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,638
În regulă?
Să avem puțin respect.

1596
01:25:24,380 --> 01:25:26,556
În regulă. răul meu.

1597
01:25:26,643 --> 01:25:27,992
Pa, Deb.

1598
01:25:30,037 --> 01:25:31,648
- Nu pot să cred
nenorocitul acela

1599
01:25:31,691 --> 01:25:33,911
a avut tupeul
să apară aici.

1600
01:25:36,305 --> 01:25:38,220
- Da, nu stiu.

1601
01:25:38,307 --> 01:25:41,092
S-ar putea să spună adevărul.

1602
01:25:41,179 --> 01:25:43,050
Gândește-te la asta.

1603
01:25:43,181 --> 01:25:45,227
Dacă te-a supărat,
ar trebui să aibă

1604
01:25:45,270 --> 01:25:46,837
un set imens de bile
să apară aici singur.

1605
01:25:49,709 --> 01:25:51,842
- Pot fi.

1606
01:25:51,929 --> 01:25:55,324
Ei bine, fundul lui Mikey nu e aici.

1607
01:25:55,411 --> 01:25:57,674
Probabil undeva
mâncând brânză chiar acum.

1608
01:25:57,804 --> 01:26:01,460
Cățea de șobolan.

1609
01:26:01,547 --> 01:26:03,245
Mă duc să verific
pe mama mea.

1610
01:26:09,816 --> 01:26:11,427
- Mamă.

1611
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
Ce mai faci?

1612
01:26:13,080 --> 01:26:17,955
- Vezi unde este acest joc de droguri
duce la, nu?

1613
01:26:18,085 --> 01:26:20,262
- Cu tatăl meu plecat,

1614
01:26:20,305 --> 01:26:23,352
Știam totul
avea să se schimbe,

1615
01:26:23,482 --> 01:26:25,441
dar nu mi-am dat seama cât de mult.

1616
01:26:29,488 --> 01:26:31,055
- Salut, ce faci?

1617
01:26:31,142 --> 01:26:32,578
Ce mai faci?

1618
01:26:32,665 --> 01:26:34,363
- Mm.

1619
01:26:34,450 --> 01:26:35,712
- Nu spui nimănui
ai venit aici, nu?

1620
01:26:35,842 --> 01:26:37,801
- Nu, nu am făcut-o.
- În regulă.

1621
01:26:41,065 --> 01:26:43,285
- Ce s-a întâmplat?

1622
01:26:43,372 --> 01:26:45,287
- Eu și Vernon am căzut.

1623
01:26:45,374 --> 01:26:47,419
Încerca să o pună pe Deb
cu polițiștii.

1624
01:26:47,463 --> 01:26:48,942
Și când i-am spus,
Nu te voi lăsa

1625
01:26:49,029 --> 01:26:50,814
dă-i dracu pe vărul meu așa,
a încercat să mă omoare.

1626
01:26:50,944 --> 01:26:53,295
- Ce?
- Da.

1627
01:26:53,382 --> 01:26:55,732
Am aflat, de asemenea, că el este acela
care a furat cheia aia.

1628
01:26:55,775 --> 01:26:57,690
- Nu.
- Da.

1629
01:26:57,777 --> 01:26:59,344
Te-a prins alunecând
când nu te uitai.

1630
01:26:59,431 --> 01:27:01,781
S-a jucat cu noi
în tot acest timp.

1631
01:27:01,868 --> 01:27:03,522
Pur și simplu nu pot sta pe spate

1632
01:27:03,609 --> 01:27:05,350
și lasă-l să joace mortul
nu mai asa.

1633
01:27:05,437 --> 01:27:07,657
- Da, totul are sens acum.

1634
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Mikey, trebuie să-i spunem lui Deb.

1635
01:27:09,398 --> 01:27:11,138
- N-o să creadă
nimic nu avem de spus.

1636
01:27:11,226 --> 01:27:12,618
- De ce? Este adevărul, nu?

1637
01:27:12,662 --> 01:27:13,750
- Da, este adevărul,
dar Vernon va

1638
01:27:13,837 --> 01:27:15,491
răsturnează acel adevăr, bine?

1639
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
Ea nu o să creadă
orice avem de spus.

1640
01:27:17,884 --> 01:27:19,277
- Da. ai dreptate.

1641
01:27:19,408 --> 01:27:21,540
Ea nici măcar nu vorbește
la mine chiar acum.

1642
01:27:21,627 --> 01:27:23,020
- Hei, ascultă aici.

1643
01:27:23,063 --> 01:27:24,848
Um, sunt pe cale să plec.

1644
01:27:24,891 --> 01:27:26,850
I'm going down south.

1645
01:27:26,980 --> 01:27:30,462
O să duc rahatul ăsta acolo jos,
tripla pretul.

1646
01:27:30,593 --> 01:27:35,162
Până la această oră anul viitor,
Eu sunt regele.

1647
01:27:35,250 --> 01:27:38,688
Am nevoie doar să fii acolo
cu mine, știi, lângă mine.

1648
01:27:38,775 --> 01:27:40,864
- Nu te mai juca, Mikey.
Știi că te plac.

1649
01:27:40,951 --> 01:27:43,083
- Și eu te plac.
Ce vrei să spui cu jocul?

1650
01:27:43,170 --> 01:27:47,174
Dacă mă jucam,
aș fi făcut asta?

1651
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
- Ce ai făcut?
- Asta.

1652
01:27:49,307 --> 01:27:51,178
- Ce este asta?
- Ce este?

1653
01:27:51,266 --> 01:27:53,355
Să-mi spuneți. Vezi tu.

1654
01:27:53,485 --> 01:27:55,444
- Imi place. E drăguț.

1655
01:27:57,315 --> 01:27:58,751
- Drăguț?

1656
01:27:58,838 --> 01:28:02,189
- Adică o voi încerca.
Amenda.

1657
01:28:02,277 --> 01:28:04,061
- Se potrivește.

1658
01:28:04,104 --> 01:28:05,758
- Bine, bine. Când plecăm?

1659
01:28:05,889 --> 01:28:07,194
- Cât mai repede posibil.

1660
01:28:10,850 --> 01:28:12,199
- Adică asta.

1661
01:28:12,287 --> 01:28:14,071
- Da, unchiule Ben
avea dreptate, totuși.

1662
01:28:14,201 --> 01:28:16,943
Chiar m-am distrat
plecand putin,

1663
01:28:17,030 --> 01:28:19,206
scapa de toata lumea
și totul, știi.

1664
01:28:19,294 --> 01:28:22,079
- Da, ATL a fost bun.

1665
01:28:22,166 --> 01:28:23,776
- Da.

1666
01:28:23,863 --> 01:28:25,648
m-am distrat si eu.

1667
01:28:25,778 --> 01:28:28,477
eu, um...

1668
01:28:28,520 --> 01:28:31,001
Am avut o discuție cu Dumnezeu
pe drumul nostru de întoarcere.

1669
01:28:32,655 --> 01:28:34,091
- La naiba.

1670
01:28:34,178 --> 01:28:36,876
În regulă,
deci ce ti-a spus Dumnezeu?

1671
01:28:36,963 --> 01:28:39,314
- Că m-a salvat
pentru un motiv.

1672
01:28:39,401 --> 01:28:41,403
Și m-a făcut să realizez
pe care ar trebui să o fac

1673
01:28:41,490 --> 01:28:44,101
altceva cu timpul meu,
în afară de vânzarea de droguri.

1674
01:28:45,668 --> 01:28:47,017
- Da.

1675
01:28:47,147 --> 01:28:49,846
- Și am avut și o discuție
cu unchiul Ben.

1676
01:28:49,976 --> 01:28:52,152
Și spunea
că ar trebui să fiu legitim,

1677
01:28:52,239 --> 01:28:55,634
începe o afacere și face
altceva cu viața mea.

1678
01:28:55,678 --> 01:28:57,767
Și cred că are dreptate.

1679
01:28:57,854 --> 01:28:59,725
- Da, nu, și eu.

1680
01:28:59,812 --> 01:29:02,685
Adică, cu siguranță simt
de unde vii.

1681
01:29:02,772 --> 01:29:04,251
Vorbesc serios, sincer să fiu,

1682
01:29:04,382 --> 01:29:05,818
Adică, nu vreau
sa fac rahatul asta

1683
01:29:05,905 --> 01:29:07,429
pentru tot restul vieții mele.

1684
01:29:07,516 --> 01:29:10,997
Poți face orice
you put your mind to.

1685
01:29:11,041 --> 01:29:14,523
Orice ai alege, hei,

1686
01:29:14,653 --> 01:29:18,614
Vreau să știi
Ți-am luat spatele.

1687
01:29:18,657 --> 01:29:20,267
- Mulţumesc.

1688
01:29:20,311 --> 01:29:22,661
Și știu asta.

1689
01:29:22,792 --> 01:29:25,969
De aceea te iubesc.

1690
01:29:26,056 --> 01:29:28,058
- Și eu te iubesc.

1691
01:29:37,850 --> 01:29:39,983
- Stai, cineva e la uşă.

1692
01:29:40,113 --> 01:29:42,202
- Nu aud nimic.
- Nu, pe bune, așteaptă.

1693
01:29:42,289 --> 01:29:44,814
- Cred că cineva e la uşă.
- În regulă.

1694
01:29:44,901 --> 01:29:46,424
Nu fi supărat pe mine
pentru că nu le am

1695
01:29:46,511 --> 01:29:48,644
urechi supersonice ca tine.

1696
01:29:53,344 --> 01:29:54,432
- Hei.
- Hei.

1697
01:29:54,563 --> 01:29:56,347
- Deb este aici?

1698
01:29:56,434 --> 01:29:58,523
- Da. Hei, Deb, este pentru tine.

1699
01:29:58,610 --> 01:30:00,003
- Pentru mine?

1700
01:30:00,090 --> 01:30:02,309
- Da.

1701
01:30:02,397 --> 01:30:04,355
- Bine, dă-mi o secundă.

1702
01:30:11,406 --> 01:30:12,842
Ce faci aici?

1703
01:30:12,929 --> 01:30:14,931
Și unde ai fost?

1704
01:30:15,018 --> 01:30:16,585
- Este o poveste lungă.

1705
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
- Nu am mai văzut-o pe Pam de atâta vreme,

1706
01:30:18,804 --> 01:30:20,850
Eram confuz dacă
Am vrut să o îmbrățișez

1707
01:30:20,980 --> 01:30:24,810
sau blestemă-i fundul.

1708
01:30:24,897 --> 01:30:26,769
Haide.

1709
01:30:29,598 --> 01:30:31,208
- Știi,
ți-ai făcut un om bun.

1710
01:30:31,295 --> 01:30:33,166
- Da, ştiu.

1711
01:30:33,253 --> 01:30:35,255
El mă învață să mă rețin.

1712
01:30:35,342 --> 01:30:37,475
Dacă nu era el,
ți-aș fi umplut fundul

1713
01:30:37,562 --> 01:30:39,085
cu mult timp în urmă.

1714
01:30:39,216 --> 01:30:41,740
- Da, știu că am dat naibii.

1715
01:30:41,827 --> 01:30:45,135
- Da, ai făcut-o.
Si eu am dat naiba.

1716
01:30:45,178 --> 01:30:46,745
Și aproape că am ajuns la închisoare
dându-i lui Mikey

1717
01:30:46,789 --> 01:30:48,660
beneficiul îndoielii.

1718
01:30:48,747 --> 01:30:50,053
- Îmi pare rău pentru asta, Deb.

1719
01:30:50,183 --> 01:30:51,489
Dar știi, despre Mikey,

1720
01:30:51,576 --> 01:30:52,925
chiar avem nevoie
să vorbesc despre el.

1721
01:30:52,969 --> 01:30:54,318
- Nu e nimic de discutat.

1722
01:30:54,361 --> 01:30:55,711
Pam, nu e nimic
să vorbesc despre.

1723
01:30:55,754 --> 01:30:57,756
Ne-a jucat!

1724
01:30:57,843 --> 01:30:59,062
Nu vreau să aud
despre Mikey.

1725
01:30:59,149 --> 01:31:00,803
nu-mi pasă dacă
te draci de el.

1726
01:31:00,846 --> 01:31:03,022
nu-mi pasă
nimic din toate astea!

1727
01:31:03,109 --> 01:31:04,197
Știai că e aici?

1728
01:31:04,284 --> 01:31:05,547
- Vrea doar să vorbească.

1729
01:31:05,634 --> 01:31:07,374
El vrea doar
to hash things out.

1730
01:31:07,505 --> 01:31:09,551
- Ce... ce e, Mikey?

1731
01:31:09,638 --> 01:31:12,205
- Ce e, Deb?
Știu că arăta nebun.

1732
01:31:12,249 --> 01:31:13,816
Trebuie doar să te ulu
pentru o secundă.

1733
01:31:13,859 --> 01:31:15,382
- Nu e nimic
să vorbesc despre.

1734
01:31:15,470 --> 01:31:16,993
Știu că m-ai pus la cale,

1735
01:31:17,036 --> 01:31:18,168
si se presupune ca noi
sa fie o familie!

1736
01:31:18,255 --> 01:31:19,909
- Întotdeauna vom fi o familie.

1737
01:31:19,996 --> 01:31:21,519
De aceea sunt aici, vorbesc
la tine în fața feței tale.

1738
01:31:21,650 --> 01:31:22,781
Asta e tot
o mare neînțelegere.

1739
01:31:22,868 --> 01:31:24,783
Întrebați-o pe Pam.
- Nu o întreb pe Pam.

1740
01:31:24,870 --> 01:31:26,481
Singura neînțelegere

1741
01:31:26,568 --> 01:31:28,091
stai in picioare
în fața mea chiar acum.

1742
01:31:28,178 --> 01:31:30,702
- Cunosc aspectul asta de rahat
foarte rău, crede-mă.

1743
01:31:30,789 --> 01:31:33,009
Dar nu este
ceea ce crezi că este.

1744
01:31:33,096 --> 01:31:34,837
Nu este asta.

1745
01:31:34,924 --> 01:31:38,101
- Atunci ce este?

1746
01:31:38,188 --> 01:31:39,232
Pleacă naibii de aici!

1747
01:31:56,336 --> 01:31:58,034
-O, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1748
01:31:58,121 --> 01:32:00,427
Deb, Deb, Deb, nu, vorbește cu mine.

1749
01:32:00,471 --> 01:32:04,214
Ajutor! Ajutor!

1750
01:32:05,607 --> 01:32:07,652
Deb, vorbește cu mine.
Deb, Deb.

1751
01:32:07,739 --> 01:32:10,046
Te-am prins, te-am prins.
Deb, vorbește cu mine.

1752
01:32:10,176 --> 01:32:11,743
Vorbește-mi.
Respiră, Deb.

1753
01:32:41,512 --> 01:32:44,123
- Ce s-a întâmplat?

1754
01:32:44,210 --> 01:32:46,909
- Dragă, ai fost împușcat.

1755
01:32:46,996 --> 01:32:49,302
Dar ești puternic, bine?
Ești un luptător.

1756
01:32:49,346 --> 01:32:51,957
Ai reușit.

1757
01:32:52,044 --> 01:32:55,134
- Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,

1758
01:32:55,221 --> 01:32:57,310
Vorbeam cu Pam,

1759
01:32:57,397 --> 01:32:59,661
și fundul de cățea Mikey a apărut,

1760
01:32:59,748 --> 01:33:01,576
și tot iadul s-a dezlănțuit.

1761
01:33:03,882 --> 01:33:06,015
Cine m-a împușcat?

1762
01:33:08,931 --> 01:33:10,759
- Unde e Pam?

1763
01:33:19,768 --> 01:33:22,814
- Deb, Deb, Deb, Deb.

1764
01:33:22,901 --> 01:33:24,947
Ajutor!

1765
01:33:25,077 --> 01:33:27,210
- Donna, unde dracu este Pam?

1766
01:33:29,647 --> 01:33:32,041
- Nu reușește.

1767
01:33:35,000 --> 01:33:37,612
- La naiba vrei să spui,
ea nu reuseste?

1768
01:33:40,919 --> 01:33:43,835
Buna ziua?

1769
01:33:43,922 --> 01:33:46,969
Ești o femeie foarte norocoasă.

1770
01:33:47,056 --> 01:33:49,928
Știi, ai murit de două ori
pe masa de operații.

1771
01:33:50,015 --> 01:33:51,930
Dar am putut
să te aduc înapoi,

1772
01:33:52,017 --> 01:33:54,933
și vei face
o recuperare completă.

1773
01:33:54,977 --> 01:33:56,848
Și cea mai bună veste este,

1774
01:33:56,935 --> 01:33:59,808
copilul tău va fi
foarte bine.

1775
01:34:03,159 --> 01:34:05,422
- Ce copil?

1776
01:34:05,509 --> 01:34:08,381
- Ești însărcinată în șapte săptămâni,
doamna Antney.

1777
01:34:08,468 --> 01:34:09,992
Deci copilul va fi
foarte bine,

1778
01:34:10,122 --> 01:34:10,949
dar ce am nevoie să faci

1779
01:34:11,080 --> 01:34:12,603
este să ia-o ușor
pentru o vreme, ok?

1780
01:34:12,647 --> 01:34:14,518
- Deb, nu știai?

1781
01:34:14,649 --> 01:34:16,476
- N-am avut nici o idee.

1782
01:34:16,520 --> 01:34:18,522
Copil?

1783
01:34:18,609 --> 01:34:20,002
eu? O mamă?

1784
01:34:20,132 --> 01:34:22,178
- Mă voi întoarce
să vă verific mai târziu, bine?

1785
01:34:22,308 --> 01:34:23,701
- Dacă aș fi fost mamă,

1786
01:34:23,788 --> 01:34:27,792
Trebuia să fac
unele schimbari serioase.

1787
01:34:27,879 --> 01:34:31,883
- Hei, va fi bine,
bine?

1788
01:34:31,970 --> 01:34:33,972
Ne vom da seama de asta.

1789
01:34:34,103 --> 01:34:36,235
În regulă? Tu și cu mine.

1790
01:34:36,322 --> 01:34:38,194
Iubito, te-am prins.

1791
01:34:40,152 --> 01:34:43,547
- Stai, nu. Așteaptă.

1792
01:34:43,590 --> 01:34:46,028
Vorbesc despre
SUA merg la război?

1793
01:34:46,115 --> 01:34:48,160
- Așa este,
adresa internațională de astăzi.

1794
01:34:48,247 --> 01:34:51,816
Președintele George H.W. Bush
a declarat război drogurilor,

1795
01:34:51,947 --> 01:34:54,079
afirmând că cocaina crack
a transformat orașele din SUA

1796
01:34:54,166 --> 01:34:56,081
în zonele de luptă.

1797
01:34:56,125 --> 01:35:00,346
Administrația are planuri
să aloce 45 de milioane de dolari

1798
01:35:00,433 --> 01:35:02,609
la aplicarea legii
pentru a viza traficanții de droguri

1799
01:35:02,740 --> 01:35:06,091
in an effort
să curețe străzile.

1800
01:35:06,178 --> 01:35:09,051
- Deb, ce vom face?

1801
01:35:11,009 --> 01:35:12,402
- Nu vom face nimic.

1802
01:35:14,752 --> 01:35:16,841
Pam este moartă.

1803
01:35:16,928 --> 01:35:18,930
Sunt impuscat.

1804
01:35:19,061 --> 01:35:21,498
Gravidă.

1805
01:35:21,628 --> 01:35:25,807
Ei pun 45 de milioane...

1806
01:35:28,679 --> 01:35:30,028
Pentru a curăța străzile...

1807
01:35:30,072 --> 01:35:32,030
nu vom reuși
din asta.

1808
01:35:35,120 --> 01:35:39,037
We got to do
ceva diferit.

1809
01:35:39,081 --> 01:35:41,997
Nu vom fi frâuți.

1810
01:35:43,955 --> 01:35:45,609
- Nu, dar ai dreptate,

1811
01:35:45,652 --> 01:35:48,612
pentru că nu putem păstra
trăind așa.

1812
01:35:48,699 --> 01:35:52,442
Nu cu un copil pe drum.

1813
01:35:52,529 --> 01:35:54,574
- Sunt cu tine, Deb.

1814
01:35:54,705 --> 01:35:59,536
Orice ar trebui să facem, eu sunt.

1815
01:35:59,623 --> 01:36:03,061
- O să ne dăm seama.
În regulă?

1816
01:36:07,674 --> 01:36:10,721
O să ne dăm seama
împreună.

1817
01:36:13,724 --> 01:36:15,987
Ca familie.

1818
01:36:28,260 --> 01:36:29,696
- Bine,
asta a fost foarte bine.

1819
01:36:29,784 --> 01:36:32,047
Vrei... hei, fă-mi o favoare.

1820
01:36:32,134 --> 01:36:33,309
Dă-mi un minut, nu?

1821
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
Adu-i niște cafea.

1822
01:36:37,661 --> 01:36:40,055
Totuși, stai în jur, bine?

1823
01:36:43,188 --> 01:36:45,234
Bella Debra, nu?

1824
01:36:45,321 --> 01:36:47,540
Aici, stai, stai.

1825
01:36:47,627 --> 01:36:51,936
- Unchiul Ben,
Am venit să-mi iau rămas bun.

1826
01:36:54,373 --> 01:36:57,376
Ies din joc
spre bine.

1827
01:36:57,420 --> 01:37:00,466
Am un copil pe drum,
pentru numele lui Dumnezeu.

1828
01:37:00,510 --> 01:37:03,295
- Da? Unde te îndrepți?

1829
01:37:03,382 --> 01:37:04,993
- Georgia.

1830
01:37:05,123 --> 01:37:07,256
mă gândeam
Aș putea avea un nou început,

1831
01:37:07,386 --> 01:37:09,214
du-te unde nu ma cunoaste nimeni.

1832
01:37:09,301 --> 01:37:11,956
Nimic despre asta.

1833
01:37:12,043 --> 01:37:13,305
- Georgia, nu?

1834
01:37:13,349 --> 01:37:16,091
E o alegere bună.

1835
01:37:16,178 --> 01:37:18,223
Ai avut o alergare bună,
o alergare foarte buna.

1836
01:37:18,310 --> 01:37:19,746
Știi, ți-am spus mereu,

1837
01:37:19,877 --> 01:37:22,053
ai fost un lider înnăscut,
huh?

1838
01:37:22,184 --> 01:37:24,012
Dur, inteligent.

1839
01:37:26,666 --> 01:37:30,627
- Stii...

1840
01:37:30,714 --> 01:37:34,109
văzându-mi tatăl
în sicriul acela,

1841
01:37:34,196 --> 01:37:35,762
m-a făcut să realizez
că majoritatea oamenilor,

1842
01:37:35,850 --> 01:37:38,983
asteapta prea tarziu sa iasa.

1843
01:37:39,114 --> 01:37:43,466
Ori ajungi
în închisoare, mort,

1844
01:37:43,553 --> 01:37:45,816
sau străzile le mănâncă de vii.

1845
01:37:45,903 --> 01:37:47,600
- Da.

1846
01:37:47,731 --> 01:37:50,081
Dar tu vei ieși
în propriile tale condiții,

1847
01:37:50,168 --> 01:37:52,344
propria ta alegere.

1848
01:37:52,431 --> 01:37:53,737
De care sunt mândru.

1849
01:37:53,824 --> 01:37:56,827
Sunt... sunt mândru de tine și...

1850
01:37:56,871 --> 01:38:00,787
iar tatăl tău, el...

1851
01:38:00,875 --> 01:38:02,789
da.

1852
01:38:05,140 --> 01:38:06,924
Aspetta.
Așteaptă.

1853
01:38:09,057 --> 01:38:11,059
Am ceva pentru tine.

1854
01:38:13,800 --> 01:38:15,237
Aici.

1855
01:38:17,630 --> 01:38:19,415
- Pentru ce e asta?

1856
01:38:19,545 --> 01:38:20,764
- Este un cadou pentru copil.

1857
01:38:23,723 --> 01:38:25,900
Haide.

1858
01:38:30,382 --> 01:38:32,210
Multumesc.

1859
01:38:32,341 --> 01:38:34,430
Va trebui să mă trezesc.

1860
01:38:34,517 --> 01:38:35,735
Sunt atât de grasă.

1861
01:38:38,347 --> 01:38:42,003
Bella Debra.

1862
01:38:42,133 --> 01:38:44,875
- Mulţumesc, unchiule Ben.

1863
01:38:44,962 --> 01:38:46,268
Adevărat.

1864
01:38:48,444 --> 01:38:50,881
Daţi-i drumul. Pleacă de aici.

1865
01:38:51,012 --> 01:38:53,014
- Ne vedem prin preajmă.

1866
01:39:09,726 --> 01:39:11,771
Îmi pare rău.
- Totul bine?

1867
01:39:11,858 --> 01:39:15,645
- Oh, totul este grozav.

1868
01:39:15,732 --> 01:39:17,168
- Hai să plecăm de aici.

1869
01:39:17,299 --> 01:39:18,735
- ♪ Jason Aro,
scoate înregistrarea ♪

1870
01:39:20,432 --> 01:39:22,043
- Mecca neagră, venim!

1871
01:39:26,569 --> 01:39:29,528
Tot ce știu,
James Baldwin a spus odată:

1872
01:39:29,615 --> 01:39:32,879
„Nu tot ceea ce se confruntă
poate fi schimbat,

1873
01:39:33,010 --> 01:39:36,231
dar nimic nu poate fi schimbat
până când se confruntă”.

1874
01:39:49,026 --> 01:39:50,680
- Bine ai revenit
la „Celebrity Vibes”.

1875
01:39:50,810 --> 01:39:52,508
Și trebuie să spun, asta a fost

1876
01:39:52,595 --> 01:39:55,076
una dintre cele mai multe
interviuri fascinante

1877
01:39:55,163 --> 01:39:58,818
la acest spectacol,
și o poveste destul de uimitoare.

1878
01:39:58,905 --> 01:40:00,037
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1879
01:40:00,124 --> 01:40:01,343
- Mulţumesc.

1880
01:40:01,386 --> 01:40:03,562
Sunt mult mai multe
a fi spus.

1881
01:40:03,606 --> 01:40:05,912
- Ei bine, sper să vii
înapoi aici și spune-o.

1882
01:40:06,043 --> 01:40:07,436
- Fără îndoială.

1883
01:40:07,566 --> 01:40:08,567
Știi ce spun ei.

1884
01:40:08,654 --> 01:40:10,439
Păstrezi ce e mai bun pentru final.

1885
01:40:10,526 --> 01:40:11,614
- ♪ Este șeful ♪

1886
01:40:11,701 --> 01:40:13,268
♪ Zbură, sofisticat ♪

1887
01:40:13,355 --> 01:40:14,965
♪ Elegant, gangsta ♪

1888
01:40:15,052 --> 01:40:16,967
♪ Icka-icka, este șeful ♪

1889
01:40:17,098 --> 01:40:18,969
♪ Zbură, sofisticat ♪

1890
01:40:19,100 --> 01:40:20,971
♪ Elegant și nimeni
o să ne ia acum ♪

1891
01:40:21,058 --> 01:40:22,364
♪ Eu sunt șeful ♪

1892
01:40:22,451 --> 01:40:24,148
♪ Zbură, sofisticat ♪

1893
01:40:24,192 --> 01:40:25,715
♪ Elegant, gangsta

1894
01:40:25,758 --> 01:40:28,239
♪ Uh, le place Lil Debbie,
boss up ♪

1895
01:40:28,370 --> 01:40:30,372
♪ Prima doamnă
al clubului băieților ♪

1896
01:40:30,415 --> 01:40:32,156
♪ Doar gangsta înăuntru, sus

1897
01:40:32,200 --> 01:40:33,679
♪ Chiar dacă ai familie

1898
01:40:33,766 --> 01:40:35,377
♪ Te duci vreodată împotriva
familia ♪

1899
01:40:35,464 --> 01:40:36,987
♪ O să sfârșești încrucișat ♪

1900
01:40:37,074 --> 01:40:39,076
♪ Ești beat,
acesta nu este un pub de bere ♪

1901
01:40:39,163 --> 01:40:40,773
♪ ciobanesc german
și rottweilers ♪

1902
01:40:40,904 --> 01:40:42,949
♪ Și K-9 care te strâng
cu o îmbrățișare de urs ♪

1903
01:40:43,080 --> 01:40:44,995
♪ Toți împing
droguri mari ♪

1904
01:40:45,126 --> 01:40:46,779
♪ Îți lipsește munca,
prind melci mari ♪

1905
01:40:46,866 --> 01:40:48,042
♪ Mă mut militant ♪

1906
01:40:48,172 --> 01:40:49,782
♪ Încă am urechile mele
în stradă ♪

1907
01:40:49,869 --> 01:40:51,045
♪ Și mâinile sus ♪

1908
01:40:51,132 --> 01:40:52,916
♪ Elegant,
Nu mă dau niciodată înapoi ♪

1909
01:40:53,003 --> 01:40:54,570
♪ Este șeful ♪

1910
01:40:54,657 --> 01:40:56,137
♪ Zbură, sofisticat ♪

1911
01:40:56,224 --> 01:40:57,573
♪ Elegant, gangsta ♪

1912
01:40:57,703 --> 01:40:59,662
♪ Icka-icka, este șeful ♪

1913
01:40:59,792 --> 01:41:01,620
♪ Zbură, sofisticat ♪

1914
01:41:01,664 --> 01:41:03,492
♪ Elegant și nimeni
o să ne ia acum ♪

1915
01:41:03,622 --> 01:41:05,146
♪ Eu sunt șeful ♪

1916
01:41:05,233 --> 01:41:06,843
♪ Zbură, sofisticat ♪

1917
01:41:06,886 --> 01:41:08,236
♪ Elegant, gangsta